1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,417 LEGENDA POSSÍVEL POR O CANAL HALLMARK 4 00:00:16,125 --> 00:00:20,166 - ♪ DE JOVENS E VELHOS PARA RICOS E POBRES ♪ 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,583 ♪ HAVIA UMA COISA ISSO EU SEI COM CERTEZA ♪ 6 00:00:23,667 --> 00:00:30,333 ♪ GARANTIDO, ALGUM DIA VOCÊ VAI SE APAIXONAR ♪ 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,959 ♪ SIM, CUPIDO TEM ♪ 8 00:00:33,041 --> 00:00:35,917 ♪ SEUS MODOS E MEIOS ♪ 9 00:00:36,000 --> 00:00:38,750 ♪ ANJOS agem frequentemente COMO INTERMEDIÁRIOS ♪ 10 00:00:38,834 --> 00:00:40,709 ♪ TIRE DE MIM ♪ 11 00:00:40,750 --> 00:00:45,166 ♪ UM DIA VOCÊ VAI SE APAIXONAR ♪ 12 00:00:49,333 --> 00:00:51,792 - A FUSÃO FOI JÁ FOI APROVADO PELOS ACIONISTAS. 13 00:00:51,875 --> 00:00:54,291 TUDO QUE PRECISAMOS É PARA OS REGULADORES PARA ASSINAR, 14 00:00:54,375 --> 00:00:57,083 E PODEMOS PROSSEGUIR COM O FECHAMENTO CONFORME AGENDADO. 15 00:00:57,166 --> 00:01:01,500 POR ISSO É IMPORTANTE QUE TEMOS TODA A PAPELADA ARQUIVADO ATÉ O FINAL DA PRÓXIMA SEMANA. 16 00:01:01,583 --> 00:01:04,709 AH, VAMOS PARA FAZER ISSO ACONTECER. 17 00:01:04,792 --> 00:01:07,250 EU POSSO SENTIR. 18 00:01:07,333 --> 00:01:09,000 QUERO DIZER, PENSE NISSO-- 19 00:01:09,083 --> 00:01:13,709 UM COMBINADO DE 18,4 BILHÕES EM ATIVOS. 20 00:01:13,750 --> 00:01:16,542 Ah, eu sei, eu sei, MAS NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, 21 00:01:16,625 --> 00:01:17,709 VOU CUIDAR DISSO. 22 00:01:17,792 --> 00:01:21,917 [RISOS] VOCÊ SABE NÃO GOSTO DE PERDER. 23 00:01:21,959 --> 00:01:23,792 OK, tchau. 24 00:01:23,875 --> 00:01:26,959 - AH, CONNORS. 25 00:01:27,041 --> 00:01:29,041 SAINDO UM POUCO MAIS CEDO, NÃO SOMOS? 26 00:01:29,125 --> 00:01:30,667 - Sim, eu sei, MAS A BABY-SITTER CANCELOU. 27 00:01:30,750 --> 00:01:32,000 TENHO QUE IR PEGAR MINHA FILHA. 28 00:01:32,083 --> 00:01:33,250 - VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 29 00:01:33,333 --> 00:01:35,500 TEMOS UMA CHAMADA DE CONFERÊNCIA COM O CONSELHO HOJE 30 00:01:35,583 --> 00:01:37,417 ÀS 5:00. -Eu sei, mas eu-- 31 00:01:37,458 --> 00:01:39,959 - E VÃO ESPERAR UMA ATUALIZAÇÃO SOBRE A FUSÃO. 32 00:01:40,041 --> 00:01:41,417 ESSE BEBÊ INTEIRO É SEU, CONNORS. 33 00:01:41,458 --> 00:01:44,166 - EU SEI E VOU PARA TER REAGENDAMENTO DE FRAN, 34 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 EU PROMETO. É SÓ DESTA VEZ-- 35 00:01:46,291 --> 00:01:48,667 - VOCÊ DISSE ISSO HÁ UM MÊS. 36 00:01:48,750 --> 00:01:49,750 - BEM, ISSO FOI A FEIRA DE CIÊNCIAS. 37 00:01:49,792 --> 00:01:51,083 ERA MUITO IMPORTANTE PARA ELA. 38 00:01:51,166 --> 00:01:52,750 - E NO MÊS ANTES... 39 00:01:52,834 --> 00:01:56,458 - A PEÇA DA ESCOLA. Eu - eu sou uma mãe solteira, eu - 40 00:01:56,542 --> 00:01:58,875 - CONNORS, EU ESTAVA SOB A IMPRESSÃO QUE 41 00:01:58,959 --> 00:02:00,750 ESTE TRABALHO FOI IMPORTANTE PARA VOCÊ. 42 00:02:00,792 --> 00:02:02,583 - Ah, é. 43 00:02:02,667 --> 00:02:04,792 - QUE VOCÊ ESTAVA DISPOSTO PARA FAZER O QUE FOR NECESSÁRIO PARA FECHAR ESTE NEGÓCIO. 44 00:02:04,875 --> 00:02:06,625 - EU SOU. 45 00:02:06,667 --> 00:02:08,333 - PORQUE QUANDO ESSE TELEFONE TOCA NO MEIO DA NOITE, 46 00:02:08,417 --> 00:02:10,208 EU PRECISO SABER QUE VOCÊ ESTÁ LÁ PARA ATENDER ESSA CHAMADA. 47 00:02:10,291 --> 00:02:11,875 - VOCÊ SABE QUE EU VOU. 48 00:02:11,959 --> 00:02:14,125 - TODO TRABALHO, SEM DIVERSÃO, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 49 00:02:14,166 --> 00:02:16,083 -Esse é o meu lema. 50 00:02:16,166 --> 00:02:18,667 - E VOCÊ SABE, QUANDO ESTA FUSÃO ACONTECER, 51 00:02:18,750 --> 00:02:22,333 EU VOU PRECISAR ALGUÉM EM QUE POSSO CONFIAR PARA EXECUTAR OPERAÇÕES. 52 00:02:22,417 --> 00:02:25,041 - VOCÊ ESTÁ OFERECENDO UMA PROMOÇÃO? 53 00:02:25,125 --> 00:02:27,166 - BEM, CLARO, SE VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO 54 00:02:27,250 --> 00:02:28,959 COM ISSO TUDO COISA DE "OZZIE E HARRIET", 55 00:02:29,000 --> 00:02:32,750 EU ASSUMO QUE POSSO DAR PARA ANDERSON OU MARTINEZ. 56 00:02:32,834 --> 00:02:35,125 - OH NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. 57 00:02:35,166 --> 00:02:37,875 QUERO DIZER, EU POSSO FAZER ISSO. EU FAREI. 58 00:02:37,959 --> 00:02:39,959 O FDIC JÁ ESTÁ REVISANDO A PAPELADA, 59 00:02:40,041 --> 00:02:42,458 E ESTOU CONFIANTE QUE ESTE NEGÓCIO VAI ATÉ A PRÓXIMA SEMANA. 60 00:02:42,500 --> 00:02:44,667 - ISSO É SÓ O QUE EU QUERO OUVIR. 61 00:02:45,875 --> 00:02:48,166 E CONNORS, NÃO SE PREOCUPE SOBRE AQUELA BABY-SITTER. 62 00:02:48,208 --> 00:02:49,750 VOCÊ VAI FAZER MUITO DINHEIRO, 63 00:02:49,834 --> 00:02:51,625 VOCÊ VAI SER CAPAZ PARA PAGAR UMA NANNY. 64 00:02:51,709 --> 00:02:55,166 - [RISOS] KELSEY VAI ADORAR ISSO. 65 00:02:59,250 --> 00:03:01,542 QUERIDA, SÓ VOU DESCER E PEGUE O CORREIO. 66 00:03:01,625 --> 00:03:03,583 Já volto. 67 00:03:03,667 --> 00:03:07,834 - TURNER ESTAVA ME DISSE COMO ELE SALVOU 10 PESSOAS DE UMA AVALANCHE. 68 00:03:07,917 --> 00:03:09,166 - DÁ-ME UM TEMPO. 69 00:03:09,250 --> 00:03:11,709 - YEAH, YEAH. ELE É UM SUPER CÃO REGULAR. 70 00:03:11,792 --> 00:03:13,458 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 71 00:03:13,542 --> 00:03:15,834 - OK. 72 00:03:15,875 --> 00:03:17,792 É HORA DE CAMAR, QUERIDO. 73 00:03:17,875 --> 00:03:19,125 - MÃE? - SIM? 74 00:03:19,208 --> 00:03:20,834 ESSA CARTA, É DO PAI? 75 00:03:20,917 --> 00:03:24,417 -Hum...não tenho certeza, 76 00:03:24,500 --> 00:03:27,041 PORQUE AINDA NÃO LI. 77 00:03:28,166 --> 00:03:31,875 - ELE VEM VISITAR? ELE NÃO VEIO ANO PASSADO PARA O NATAL. 78 00:03:31,959 --> 00:03:33,917 - BEM, hum... 79 00:03:34,000 --> 00:03:36,083 QUERIDA, NÃO TENHO CERTEZA. 80 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 - ENTÃO PODEMOS IR VISITAR ELE E O VOVÔ? 81 00:03:38,667 --> 00:03:41,208 NUNCA MAIS VOLTAMOS LÁ. 82 00:03:41,250 --> 00:03:43,959 - Ah, eu sei, querido. 83 00:03:44,041 --> 00:03:46,000 BEM, QUE TAL ISSO-- 84 00:03:46,083 --> 00:03:48,166 EU PROMETO ISSO 85 00:03:48,250 --> 00:03:49,917 ASSIM QUE A MAMÃE TERMINAR 86 00:03:50,000 --> 00:03:54,166 COM ESSA COISA BOBA DE TRABALHO QUE EU TENHO QUE FAZER, 87 00:03:54,250 --> 00:03:57,250 FAZEMOS UM PLANO. OK? 88 00:03:57,333 --> 00:03:59,375 - OK. 89 00:03:59,417 --> 00:04:01,375 - DÊ-ME UM BEIJO. 90 00:04:02,875 --> 00:04:04,500 OK. VAI ESCOVAR OS DENTES, 91 00:04:04,583 --> 00:04:06,208 E ESTAREI EM UM MINUTO PARA TE ACOMPANHAR. OK? 92 00:04:06,291 --> 00:04:08,083 - OK. AMO VOCÊ. NOITE. 93 00:04:08,166 --> 00:04:09,959 - TUDO BEM. 94 00:04:27,291 --> 00:04:28,834 [Suspiros] 95 00:04:30,125 --> 00:04:31,583 OK. Então, tachas de latão, SAM. 96 00:04:31,667 --> 00:04:33,208 O QUE VOCÊ DESCOBRIU? 97 00:04:33,291 --> 00:04:34,792 - É UMA INTIMAÇÃO, LAURA. 98 00:04:34,875 --> 00:04:38,291 VOCÊ E KELSEY TÊM PARA ATENDER PESSOALMENTE. 99 00:04:38,375 --> 00:04:41,542 - ECA. VOCÊ NÃO PODE DIZER O JUIZ QUE SOU MÃE SOLTEIRA? 100 00:04:41,625 --> 00:04:42,959 - BEM, TALVEZ SE VOCÊ VEM ATÉ MIM 101 00:04:43,041 --> 00:04:45,875 QUANDO ELES ENVIARAM PELA PRIMEIRA VEZ A CONVOCAÇÃO, SIM, MAS AGORA? 102 00:04:45,959 --> 00:04:49,208 LAURA, ESTA SITUAÇÃO DEVERIA TER SIDO RESOLVIDO HÁ MUITO TEMPO. 103 00:04:49,291 --> 00:04:51,083 POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU UM DIVÓRCIO? 104 00:04:51,166 --> 00:04:53,792 - EU ERA! QUERO DIZER, NÓS ÉRAMOS... 105 00:04:53,792 --> 00:04:56,041 VAI REALMENTE FAZER ISSO. 106 00:04:56,125 --> 00:04:57,542 Eu SÓ--eu-- 107 00:04:57,625 --> 00:05:01,208 EU NÃO SEI. ENTÃO CONSEGUI O TRABALHO, E nós nos mudamos, 108 00:05:01,291 --> 00:05:03,333 E AS SEMANAS SE TRANSFORMARAM EM MESES. QUERO DIZER... 109 00:05:03,417 --> 00:05:05,041 EU NÃO SEI. FAZEM 6 ANOS. 110 00:05:05,125 --> 00:05:06,291 NÃO ESTÁ LÁ, COMO, ALGUM TIPO DE 111 00:05:06,333 --> 00:05:09,375 UM DIVÓRCIO DE LEI COMUM OU ALGO? 112 00:05:09,458 --> 00:05:10,792 - NÃO, NÃO HÁ. 113 00:05:10,834 --> 00:05:13,041 - [Suspiros] 114 00:05:14,500 --> 00:05:16,291 OK. TUDO BEM. ENTÃO... 115 00:05:16,375 --> 00:05:18,834 ENTÃO, O QUE ISSO SIGNIFICA? Quão ruim é isso? 116 00:05:18,917 --> 00:05:20,458 - BEM, DYLAN PODERIA DIZER 117 00:05:20,542 --> 00:05:22,333 QUE VOCÊ LEVOU KELSEY PARA NOVA IORQUE SEM SUA PERMISSÃO. 118 00:05:22,417 --> 00:05:24,750 - O QUE? POR QUE PRECISO SUA PERMISSÃO? 119 00:05:24,834 --> 00:05:27,458 - ELE PODERIA ACUSAR VOCÊ DE UMA VARIEDADE DE COISAS - 120 00:05:27,542 --> 00:05:28,709 PERIGO DA CRIANÇA.. 121 00:05:28,792 --> 00:05:30,291 - Ah, você não pode estar falando sério. 122 00:05:30,375 --> 00:05:31,709 - EU SOU. SEQUESTRO... 123 00:05:31,792 --> 00:05:33,458 - O QUE! ISSO É RIDÍCULO! 124 00:05:33,500 --> 00:05:34,959 ELE PODERIA SÓ SE COLOCAR EM UM AVIÃO 125 00:05:35,041 --> 00:05:37,458 E VOE SUA BUNDA AQUI QUANDO ELE QUISER. 126 00:05:37,500 --> 00:05:40,333 - VOCÊ SABE NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA. 127 00:05:43,250 --> 00:05:45,625 - ECA. 128 00:05:45,709 --> 00:05:48,834 OK. TUDO BEM. ENTÃO, QUAIS SÃO MINHAS OPÇÕES? 129 00:05:48,875 --> 00:05:50,709 - TUDO BEM. ENTÃO ISSO É O QUE VOCÊ VAI FAZER. 130 00:05:50,792 --> 00:05:51,959 VOCÊ VAI VOAR PARA O TEXAS-- 131 00:05:52,041 --> 00:05:54,417 - OK. MAS NÃO POSSO IR PARA O TEXAS. - Ah, sim, você pode. 132 00:05:54,500 --> 00:05:57,291 VOCÊ VAI VOAR PARA O TEXAS. VOCÊ VAI EXPLICAR A SITUAÇÃO PARA O JUIZ. 133 00:05:57,375 --> 00:05:59,208 VOCÊ VAI CONTAR A ELE QUE VOCÊ SE MUDOU PARA TRABALHAR. 134 00:05:59,291 --> 00:06:01,959 E embora a distância seja NÃO É PERFEITO PARA DYLAN, 135 00:06:02,041 --> 00:06:04,500 VOCÊ FEZ O QUE TINHA QUE FAZER PARA DAR A KELSEY UMA BOA VIDA. 136 00:06:04,583 --> 00:06:08,875 - BEM, VOCÊ SÓ FAZ ESSE SOM MUITO SIMPLES. 137 00:06:13,667 --> 00:06:18,041 - OLHA, VOCÊ ESCULPEU UMA ÓTIMA CARREIRA PARA VOCÊ. 138 00:06:18,125 --> 00:06:20,875 MAS VOCÊ PRECISA FOCAR NA SUA FAMÍLIA, 139 00:06:20,917 --> 00:06:23,500 NA SUA VIDA. OK? 140 00:06:32,291 --> 00:06:34,333 - EI. 141 00:06:34,417 --> 00:06:36,875 - EI. - COMO FOI SEU TESTE? 142 00:06:36,959 --> 00:06:40,458 - FOI FÁCIL. TENHO CERTEZA Eu tirei um "A". 143 00:06:40,542 --> 00:06:45,667 - VOCÊ FEZ? BEM, ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. ISSO É ÓTIMO. 144 00:06:45,750 --> 00:06:47,583 - PODEMOS TOMAR UM GELADO A CAMINHO PARA CASA? 145 00:06:47,667 --> 00:06:49,125 - CLARO. 146 00:06:49,208 --> 00:06:52,208 MAS... MAS PRIMEIRO, QUERIDO, TEMOS QUE FALAR SOBRE ALGO, OK? 147 00:06:52,250 --> 00:06:54,375 - O QUE? 148 00:06:54,417 --> 00:06:58,959 - BEM, VOCÊ SABE DISSO MAMÃE E PAI TE ADORAM MUITO. 149 00:06:59,041 --> 00:07:01,375 - SIM. CERTO? 150 00:07:01,417 --> 00:07:03,667 - BEM, ÀS VEZES-- 151 00:07:03,750 --> 00:07:07,083 ÀS VEZES, OS ADULTOS DISCORDAM SOBRE AS COISAS 152 00:07:07,166 --> 00:07:11,667 COMO ONDE MORAR E COM QUEM VIVER. 153 00:07:11,750 --> 00:07:14,333 - ISSO É SOBRE A CARTA DE ONTEM? 154 00:07:14,417 --> 00:07:17,625 - MAIS ou menos. SIM. 155 00:07:17,709 --> 00:07:20,166 - EU VOU TER Voltar para o Texas? 156 00:07:20,250 --> 00:07:23,917 -Bem, eu não sei, QUERIDA, MAS... 157 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 MAMÃE TEM QUE IR PARA O TEXAS PARA FALAR COM UM JUIZ SOBRE ISSO. 158 00:07:28,083 --> 00:07:30,583 - MAS EU NÃO QUERO PARA SE MUDAR. 159 00:07:30,625 --> 00:07:31,542 E A ESCOLA? 160 00:07:31,625 --> 00:07:33,417 - BEM, Vou falar com a Sra. GUSTAVSON... 161 00:07:33,500 --> 00:07:35,083 - MAS E ASSIM MEUS AMIGOS? 162 00:07:35,125 --> 00:07:38,583 -Bem, querido, não se preocupe. VAMOS TENTAR PARA RESOLVER, OK? 163 00:07:38,667 --> 00:07:40,917 MAS ENQUANTO TEMPO, VAMOS TER MUITA DIVERSÃO LÁ. 164 00:07:40,959 --> 00:07:45,125 QUERO DIZER, VOCÊ AMA LÁ. ELES TÊM CAVALOS E TODOS OS TIPOS DE ANIMAIS. 165 00:07:45,208 --> 00:07:46,792 NÃO, EU NÃO QUERO PARA SE MUDAR. 166 00:07:46,875 --> 00:07:48,625 QUERO FICAR AQUI COM MEUS AMIGOS 167 00:07:48,709 --> 00:07:50,709 EM NOVA IORQUE. DIGA AO JUIZ. 168 00:07:55,667 --> 00:07:58,000 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 169 00:08:03,417 --> 00:08:06,667 - ♪ HÁ PROBLEMAS NO TEXAS ♪ 170 00:08:13,208 --> 00:08:15,750 ♪ NINGUÉM SUSPEITA ♪ 171 00:08:16,542 --> 00:08:21,250 ♪ QUANDO ELA SORRI PARA ELES ASSIM ♪ 172 00:08:22,041 --> 00:08:25,333 ♪ SIM, DE FORT WORTH ATÉ GALVESTON ♪ 173 00:08:25,417 --> 00:08:27,208 ♪ ELA ESTÁ QUEBRANDO CORAÇÕES UM POR UM... ♪ 174 00:08:27,291 --> 00:08:29,583 - MÃE, OLHA ESSAS VACAS. 175 00:08:29,625 --> 00:08:32,250 VOVÔ, VOCÊ AINDA TEM TODOS ESSES ANIMAIS? 176 00:08:32,333 --> 00:08:35,000 - TEMOS ANIMAIS. TEMOS - VAMOS VER... 177 00:08:35,041 --> 00:08:37,792 CASAL DE CÃES, NUNCA TENHO CERTEZA QUANTOS GATOS TEMOS, 178 00:08:37,875 --> 00:08:40,333 Porque temos coiotes por aí O TEMPO TODO. 179 00:08:40,375 --> 00:08:41,667 - PARAR. VOCÊ VAI ASSUSTÁ-LA. 180 00:08:41,709 --> 00:08:43,667 - E TEMOS GALINHAS-- BEM, É VERDADE-- 181 00:08:43,709 --> 00:08:45,625 GALINHAS, HÁ, UH... - OLHA, TEM UM COIOTE. 182 00:08:45,709 --> 00:08:50,166 - OVOS E CORDEIROS FRESCOS. OVELHA. TEMOS OVELHAS. 183 00:08:50,208 --> 00:08:51,166 - AH, ALGUM PORCO? 184 00:08:51,208 --> 00:08:53,333 - PORCOS? SIM. PORCOS-- 185 00:08:53,375 --> 00:08:55,000 COIOTES TAMBÉM GOSTAM DE PORCOS. 186 00:08:55,083 --> 00:08:58,000 - NÃO A Assuste. PARE. 187 00:08:58,083 --> 00:08:59,250 - Ah, eu tentei. 188 00:08:59,333 --> 00:09:03,917 De qualquer forma, temos cavalos. AINDA TENHO NELLIE. 189 00:09:04,000 --> 00:09:05,250 - QUEM É NELLIE? 190 00:09:05,333 --> 00:09:06,834 - SE VOCÊ QUER SABER, NELLIE É, hum... 191 00:09:06,917 --> 00:09:09,500 - SIM, PAI. - BEM, ERA O CAVALO DELA 192 00:09:09,583 --> 00:09:10,959 QUANDO ELA COMPETIU. 193 00:09:11,041 --> 00:09:12,792 - VOCÊ COMPETIU? 194 00:09:12,875 --> 00:09:14,667 - SIM, EU CONSEGUI. 195 00:09:14,750 --> 00:09:17,583 HÁ MUITO TEMPO, EMBORA. 196 00:09:17,667 --> 00:09:21,917 MAS SEU AVÔ AINDA GOSTA PARA FALAR SOBRE ISSO O TEMPO TODO. 197 00:09:22,000 --> 00:09:23,208 - É LEGAL. 198 00:09:23,291 --> 00:09:25,041 - LINDO PAÍS AQUI, NÃO É? 199 00:09:25,125 --> 00:09:27,667 - SIM. OLHE PARA AS MONTANHAS. - BONITO COMO PODE SER. 200 00:09:33,500 --> 00:09:36,542 - QUE TAL FAZEMOS UMA PARADA RÁPIDA NA CIDADE ANTES DE CHEGARMOS EM CASA? 201 00:09:36,583 --> 00:09:39,041 PASTOR FRANK ADORARIA PARA VER VOCÊ. 202 00:09:40,834 --> 00:09:42,458 [SINO TOCA] 203 00:09:46,333 --> 00:09:47,875 [PORTA ABRE] 204 00:09:47,959 --> 00:09:52,041 - VAMOS. FRANCO, TENHO ALGUÉM PARA VOCÊ. 205 00:09:53,458 --> 00:09:55,250 - BEM! [RISOS] - OI. 206 00:09:55,250 --> 00:09:57,417 - UAU. [Ambos riem] 207 00:09:57,500 --> 00:10:00,125 - QUE SURPRESA. - ÓTIMO VER VOCÊ. 208 00:10:00,208 --> 00:10:02,250 - BOM VER VOCÊ TAMBÉM. [RISOS] 209 00:10:02,291 --> 00:10:03,583 - COMO VOCÊ ESTÁ? 210 00:10:03,667 --> 00:10:05,500 - QUERIDA, ESTE É O PASTOR FRANK. 211 00:10:05,583 --> 00:10:07,959 - OI. - OI. COMO VAI? 212 00:10:08,041 --> 00:10:09,166 - BOM. 213 00:10:09,250 --> 00:10:11,208 - E APENAS QUEM PODE ESTA LINDA JOVEM SERÁ? 214 00:10:11,291 --> 00:10:12,458 - EU SOU KELSEY. 215 00:10:12,542 --> 00:10:14,709 - NÃO. VAMOS. VOCÊ NÃO É KELSEY. 216 00:10:14,792 --> 00:10:17,083 A ÚLTIMA VEZ QUE VI KELSEY, ELA ERA SÓ DESSE GRANDE. 217 00:10:17,166 --> 00:10:18,583 [RISOS] 218 00:10:18,625 --> 00:10:20,834 - DISSE O VOVÔ VOCÊ ME BATIZOU. 219 00:10:20,917 --> 00:10:23,333 - O VOVÔ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO. EU BATIZEI VOCÊ. 220 00:10:23,417 --> 00:10:25,000 - E MINHA MÃE? 221 00:10:25,083 --> 00:10:26,542 - AH-- - Ah, não. [RISOS] 222 00:10:26,625 --> 00:10:29,166 - NÃO. NÃO, NÃO TENHO TÃO VELHA. 223 00:10:29,250 --> 00:10:31,291 MAS EU CASEI SUA MÃE E PAI, NO ENTANTO. 224 00:10:31,375 --> 00:10:34,750 - ISSO MESMO. ELE FEZ, NA VERDADE, NESTA MESMA IGREJA. 225 00:10:34,834 --> 00:10:36,417 - SIM. BEM AÍ. - LEGAL. 226 00:10:36,458 --> 00:10:38,458 - SIM. - [RISOS] 227 00:10:38,542 --> 00:10:41,000 - BEM... [RISOS] 228 00:10:41,083 --> 00:10:42,792 PRESTES A MOSTRA-LOS OS PONTOS VISTOS DO CENTERVILLE. 229 00:10:42,834 --> 00:10:44,625 - SIM. - Vejo você na quarta-feira, hein? 230 00:10:44,667 --> 00:10:47,500 - SIM. Vejo você na quarta-feira. OBRIGADO POR PASSAR POR AQUI. 231 00:10:47,583 --> 00:10:50,333 [TOCANDO GUITARRA ACÚSTICA] 232 00:11:08,291 --> 00:11:10,000 [MOOS] 233 00:11:18,875 --> 00:11:21,083 -Bem, aqui estamos. 234 00:11:22,792 --> 00:11:25,750 [grunhidos] 235 00:11:25,834 --> 00:11:27,834 - AQUI. ESPERE. KELSEY, PEGUE SEU-- 236 00:11:27,917 --> 00:11:29,959 - UAU. [RISOS] 237 00:11:34,041 --> 00:11:35,834 COMO ELA ESTÁ? 238 00:11:38,208 --> 00:11:40,000 - BEM... 239 00:11:40,083 --> 00:11:41,583 ELA ESTÁ COM MEDO O JUIZ VAI PARA FAZER ELA 240 00:11:41,667 --> 00:11:43,166 DEIXE SEUS AMIGOS E SE Afaste. 241 00:11:43,250 --> 00:11:47,959 NÃO POSSO ACREDITAR ELE ESTÁ NOS COLOCANDO NISSO. 242 00:11:48,041 --> 00:11:49,583 - VOCÊ SABE, PODE SER QUE ELES SÓ QUEREM 243 00:11:49,667 --> 00:11:52,250 PARA CONHECER CADA UM MELHOR. 244 00:11:52,333 --> 00:11:54,667 - PAI, ELES SE CONHECEM. 245 00:11:54,709 --> 00:11:56,208 Eles se veem 246 00:11:56,291 --> 00:11:57,667 ALGUMAS VEZES POR ANO. 247 00:11:57,709 --> 00:11:59,959 - VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO. 248 00:12:02,625 --> 00:12:04,208 - É LONGA DISTÂNCIA. 249 00:12:04,291 --> 00:12:06,583 VIVEMOS EM DIFERENTES ESTADOS. NÃO SEI MAIS O QUE DIZER. 250 00:12:06,667 --> 00:12:10,000 - [Suspira] QUERIDA, VOCÊ SABE QUE ELE NÃO PODE PAGAR 251 00:12:10,083 --> 00:12:12,750 VOAR PARA TRÁS E PARA TRÁS ENTRE AQUI E NOVA IORQUE. 252 00:12:12,834 --> 00:12:14,125 VOCÊ SABE DISSO. 253 00:12:14,208 --> 00:12:15,709 -Bem, estávamos aqui. 254 00:12:15,792 --> 00:12:18,834 - FOI HÁ 4 ANOS. 255 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 - BEM, VOCÊ SABE, ENTÃO TALVEZ ELE DEVE TER ACABEI DE SE MUDAR CONOSCO 256 00:12:23,959 --> 00:12:26,125 EM VEZ DE FICAR AQUI. 257 00:12:36,417 --> 00:12:38,667 [PORTA FECHADA] 258 00:12:50,959 --> 00:12:52,250 [FALCÃO CHORA] 259 00:12:52,291 --> 00:12:53,709 - MÃE! 260 00:12:53,792 --> 00:12:57,250 - UH, ESTOU AQUI, QUERIDA. 261 00:12:59,125 --> 00:13:03,125 - MÃE, VI UMA CABRA, E UMA OVELHA QUASE ME BATEU! 262 00:13:03,208 --> 00:13:05,333 - PAI! 263 00:13:06,959 --> 00:13:09,667 - NINGUÉM NUNCA FOI FERIDO POR UMA OVELHA, AGORA. 264 00:13:09,750 --> 00:13:13,083 - E O VOVÔ DISSE ELE VAI ME ENSINAR COMO CONDUZIR UM TRATOR. 265 00:13:13,166 --> 00:13:14,542 - OH SÉRIO? 266 00:13:14,625 --> 00:13:18,542 - BEM, COMO EU DISSE, NINGUÉM JÁ FOI FERIDO POR UMA OVELHA. 267 00:13:18,625 --> 00:13:20,834 - [RISOS] -Então... 268 00:13:20,917 --> 00:13:22,333 - BEM, ISSO PARECE MUITA DIVERSÃO, 269 00:13:22,417 --> 00:13:24,166 MAS TEMOS UM DIA MUITO GRANDE AMANHÃ, 270 00:13:24,250 --> 00:13:27,375 ENTÃO ACHO QUE DEVEMOS APENAS RESOLVA-SE AGORA, OK? 271 00:13:27,458 --> 00:13:28,959 - CLARO. 272 00:13:29,041 --> 00:13:33,625 - PODEMOS SALVAR A CONDUÇÃO DO TRATOR PARA OUTRO DIA. 273 00:13:33,667 --> 00:13:35,625 - OK. 274 00:13:37,458 --> 00:13:40,500 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 275 00:13:44,834 --> 00:13:46,375 - EU VOU TE DEIXAR NO TRIBUNAL 276 00:13:46,458 --> 00:13:48,000 E MOSTRAR A KELSEY A CIDADE. 277 00:14:00,000 --> 00:14:03,458 - SIM. BEM, SE VOCÊ APENAS-- É UM... OLÁ? 278 00:14:03,542 --> 00:14:05,792 BETE? O QUE--SÃO-- 279 00:14:05,834 --> 00:14:08,959 VOCÊ ESTÁ AÍ? OLÁ? BETE? 280 00:14:09,041 --> 00:14:12,667 BETE? NÃO, EU SÓ... Ah, vamos lá. 281 00:14:12,667 --> 00:14:15,125 VAMOS. - OCUPADO COMO DE SEMPRE. 282 00:14:16,458 --> 00:14:18,000 ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM. 283 00:14:18,083 --> 00:14:19,917 - [Suspiros] 284 00:14:20,000 --> 00:14:21,458 - OLÁ, LAURA. 285 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 - OLÁ, DILAN. 286 00:14:24,375 --> 00:14:25,834 ENTÃO... 287 00:14:25,917 --> 00:14:29,792 VOCÊ NÃO PODERIA SÓ PEGAR O TELEFONE E ME LIGUE. 288 00:14:29,875 --> 00:14:31,291 BEM, VOCÊ JÁ PENSOU ISSO TALVEZ 289 00:14:31,375 --> 00:14:32,750 SE VOCÊ NÃO TIVER IGNORADO A CONVOCAÇÃO EM PRIMEIRO LUGAR, 290 00:14:32,834 --> 00:14:34,458 EU NÃO TERIA PARA FAZER TUDO ISSO? 291 00:14:34,542 --> 00:14:35,667 - [Suspiros] 292 00:14:35,709 --> 00:14:37,792 [RISOS] 293 00:14:37,875 --> 00:14:40,125 NÃO. - NÃO FAÇA O QUE? 294 00:14:40,208 --> 00:14:43,041 - NÃO FAÇA ISSO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA. 295 00:14:43,125 --> 00:14:45,500 APENAS CORTE! - NÃO ESTOU FAZENDO NADA. 296 00:14:45,583 --> 00:14:48,083 - PARA--OHH! Vejo você lá dentro. 297 00:14:48,166 --> 00:14:49,500 - OK. 298 00:14:49,542 --> 00:14:53,500 - TODOS SE LEVANTAM. TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE CENTERVILLE AGORA ESTÁ EM SESSÃO, 299 00:14:53,583 --> 00:14:55,542 A HONORÁVEL HARRIET CRAMER PRESIDÊNCIA. 300 00:14:55,542 --> 00:14:58,667 - CRAMER É O JUIZ? 301 00:14:58,750 --> 00:15:00,709 - VOCÊ A CONHECE? 302 00:15:00,750 --> 00:15:02,667 - ELA MORAVA AO LADO DE NÓS QUANDO EU ERA CRIANÇA. 303 00:15:02,750 --> 00:15:05,375 [Suspiros] JOGUEI UMA SOFTBALL PELA JANELA DO SÓTÃO. 304 00:15:05,458 --> 00:15:09,333 - BEM, TALVEZ ELA TE PERDOOU. 305 00:15:12,750 --> 00:15:15,375 - NÃO. 306 00:15:15,417 --> 00:15:18,250 - ESTAMOS AQUI PARA QUESTÃO DE HACKETT VERSUS CONNORS 307 00:15:18,333 --> 00:15:21,166 PARA A CUSTÓDIA DE KELSEY HACKETT. OS PAIS ESTÃO PRESENTES? 308 00:15:21,250 --> 00:15:23,458 - SIM, SUA HONRA. 309 00:15:23,542 --> 00:15:24,750 - E SE A PAPELADA ESTÁ CORRETA, 310 00:15:24,834 --> 00:15:27,709 OS PAIS O ESTADO CIVIL É... 311 00:15:27,792 --> 00:15:30,875 SEPARADO POR 6 ANOS? 312 00:15:30,959 --> 00:15:33,542 - ACREDITO QUE EXPRESSEI TODAS AS MINHAS INTENÇÕES 313 00:15:33,583 --> 00:15:35,875 RECONCILIAR O RELACIONAMENTO DA MINHA FILHA COM SEU PAI. 314 00:15:35,959 --> 00:15:37,834 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 315 00:15:37,917 --> 00:15:39,041 - SENHOR. HACKET. 316 00:15:39,166 --> 00:15:40,750 - SUA HONRA, MINHA ESPOSA SE MUDOU PARA NOVA IORQUE 317 00:15:40,834 --> 00:15:42,291 6 ANOS ATRÁS. NESSE TEMPO, 318 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 TIVE POUCA INTERAÇÃO COM MINHA FILHA. 319 00:15:44,083 --> 00:15:46,083 - OLHA, FOI SUA DECISÃO NÃO VIR. 320 00:15:46,166 --> 00:15:48,166 - PARA DEIXAR TUDO E TODOS QUE EU AMO ATRÁS? 321 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 - VOCÊ NÃO PENSOU EU IA FAZER ISSO, VOCÊ? 322 00:15:49,834 --> 00:15:51,125 - [SCOFFS] - VOCÊ PENSOU O QUE, 323 00:15:51,208 --> 00:15:53,667 Eu estava indo PARA TIRAR DO MEU SISTEMA 324 00:15:53,750 --> 00:15:55,083 E VOLTAR RASTEJANDO AQUI? 325 00:15:55,125 --> 00:15:56,583 -CLARO QUE NÃO. 326 00:15:56,625 --> 00:15:58,750 - SUA HONRA, PARA O REGISTRO, 327 00:15:58,834 --> 00:16:01,583 EU NUNCA O PREVENI DE VER KELSEY. 328 00:16:01,667 --> 00:16:05,250 - VOCÊ FEZ ISSO NO MINUTO QUE Você se mudou para 2.000 milhas de distância. 329 00:16:05,333 --> 00:16:06,792 NÃO CONSEGUI VER MINHA FILHA PARA O NATAL DO ANO PASSADO 330 00:16:06,875 --> 00:16:08,625 Porque eu não poderia pagar A TARIFA AÉREA. 331 00:16:08,709 --> 00:16:10,250 É MUITO PEDIR QUE ELA VOLTE AQUI PARA UMA MUDANÇA? 332 00:16:10,291 --> 00:16:12,542 - NÃO É COMO NUNCA VOLTEI. 333 00:16:12,625 --> 00:16:14,834 - SIM? A ÚLTIMA VEZ FOI HÁ 4 ANOS. 334 00:16:14,917 --> 00:16:16,250 - BEM, VOCÊ TENTA CRIAR UMA CRIANÇA 335 00:16:16,291 --> 00:16:19,041 AO TRABALHAR LONGAS HORAS ISSO EU FAÇO. NÃO É FÁCIL. 336 00:16:19,125 --> 00:16:22,083 - BEM, SE É TÃO DIFÍCIL, ENTÃO TALVEZ VOCÊ NÃO DEVE JÁ FIZ ISSO. 337 00:16:23,083 --> 00:16:24,458 APARENTEMENTE, ELA TAMBÉM ESTAVA MUITO OCUPADA 338 00:16:24,500 --> 00:16:26,125 PARA ASSINAR A PAPELADA DO DIVÓRCIO. 339 00:16:26,208 --> 00:16:29,625 - SUA HONRA, NOSSO ESTADO MARITAL NÃO É A QUESTÃO AQUI. 340 00:16:29,709 --> 00:16:31,417 - NÃO. ESTOU GOSTANDO. ESTOU GOSTANDO. 341 00:16:31,500 --> 00:16:33,250 VOU PERMITIR QUE VOCÊ PROSSEGUE. 342 00:16:33,333 --> 00:16:36,041 - NOSSA FILHA TEM AMIGOS, SUA ESCOLA. 343 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 TODA A SUA VIDA ESTÁ DE VOLTA EM NOVA IORQUE. 344 00:16:37,959 --> 00:16:40,125 - E NÃO ESTOU TENTANDO PARA LEVÁ-LA DE QUALQUER DISSO. 345 00:16:40,166 --> 00:16:41,709 SÓ QUERO CUSTÓDIA COMPARTILHADA. 346 00:16:41,792 --> 00:16:43,291 - Ah, seja honesto. 347 00:16:43,333 --> 00:16:45,291 ISSO É SOBRE VOLTAR PARA MIM, NÃO É? 348 00:16:45,333 --> 00:16:47,500 - O QUE? - VOCÊ ODIOU O FATO 349 00:16:47,583 --> 00:16:50,333 QUE MUDOU PARA NOVA IORQUE, E AGORA, ISSO É ALGUM TIPO DE VINGANÇA. 350 00:16:50,417 --> 00:16:51,792 - OH! SIM. 351 00:16:51,834 --> 00:16:53,792 MEU AMOR PELA MINHA FILHA REALMENTE GIRA EM VOLTA 352 00:16:53,875 --> 00:16:55,792 UM DESEJO PROFUNDO VER VOCÊ SOFRER. 353 00:16:55,834 --> 00:16:57,667 - UH-HUH! EU SABIA! VER? 354 00:16:57,750 --> 00:16:59,208 - O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 355 00:16:59,291 --> 00:17:01,125 VOCÊ COSTUMAVA SER DOCE E GENTIL-- 356 00:17:01,208 --> 00:17:02,959 - SOU DOCE E GENTIL. - E CONSIDERAR 357 00:17:03,041 --> 00:17:04,792 E HUMILDADE. - VOCÊ SABE, EU CRESCI. 358 00:17:04,834 --> 00:17:06,667 POR QUE VOCÊ NÃO DÁ UMA TIRA? 359 00:17:06,709 --> 00:17:08,125 - ORDEM. ORDEM. 360 00:17:08,208 --> 00:17:09,750 É A OBSERVAÇÃO DESTE TRIBUNAL 361 00:17:09,834 --> 00:17:14,166 QUE AMBOS O SR. HACKET E MS. CONNORS TÊM ALGUMAS QUESTÕES PARA RESOLVER. 362 00:17:14,250 --> 00:17:16,417 PORTANTO, ESTA AUDIÊNCIA ESTÁ SUSPENSA... 363 00:17:16,500 --> 00:17:18,166 - O QUÊ? - POR 3 DIAS. 364 00:17:18,208 --> 00:17:21,000 ATÉ QUE AMBAS AS PARTES PODEM ENCONTRAR ALGUM TIPO DE SOLUÇÃO. 365 00:17:21,041 --> 00:17:22,208 - OH. OH. NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 366 00:17:22,291 --> 00:17:23,959 [RISOS] VOCÊ NÃO ENTENDE. 367 00:17:24,041 --> 00:17:26,959 ESTOU NO MEIO DE UM NEGÓCIO MUITO IMPORTANTE, 368 00:17:27,041 --> 00:17:29,000 E TENHO QUE VOLTAR PARA NOVA IORQUE. 369 00:17:29,083 --> 00:17:30,208 ENTÃO, SE... 370 00:17:30,291 --> 00:17:32,583 - APARENTEMENTE, VOCÊ NÃO É CAPAZ 371 00:17:32,667 --> 00:17:35,500 PARA PRIORIZAR CORRETAMENTE SUA VIDA SOZINHO. 372 00:17:35,583 --> 00:17:36,750 ENTÃO TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR. 373 00:17:36,834 --> 00:17:38,542 SE ESTE NEGÓCIO É MAIS IMPORTANTE DO QUE SUA FILHA, 374 00:17:38,625 --> 00:17:39,917 ENTÃO POR TODOS OS MEIOS, VOCÊ VAI. 375 00:17:40,000 --> 00:17:41,291 MAS SE VOCÊ FAZER, NÃO TENHO ESCOLHA 376 00:17:41,375 --> 00:17:44,709 MAS PARA PREMIAR SEU MARIDO CUSTÓDIA COMPLETA. 377 00:17:44,792 --> 00:17:49,709 ESSA É A MINHA DECISÃO FINAL. ESTE TRIBUNAL ESTÁ ENCERRADO ATÉ SEGUNDA-FEIRA, 14 DE FEVEREIRO. 378 00:17:49,750 --> 00:17:51,709 - [Suspiros] DIA DOS NAMORADOS. 379 00:17:51,792 --> 00:17:53,417 PERFEITO. 380 00:17:53,500 --> 00:17:54,709 - Ah, e a propósito, 381 00:17:54,792 --> 00:17:58,333 Aconselho fortemente vocês dois PARA USAR ESTA OPORTUNIDADE 382 00:17:58,417 --> 00:18:00,458 PARA DISCUTIR SEUS PROBLEMAS PESSOAIS. 383 00:18:09,083 --> 00:18:11,333 - BEM, COMO FOI? 384 00:18:11,417 --> 00:18:14,000 - HORRÍVEL. O JUIZ ENDEREÇOU ATÉ SEGUNDA-FEIRA, 385 00:18:14,083 --> 00:18:17,000 E DYLAN E EU SOMOS SUPOSTOS PARA CHEGAR A ALGUM TIPO DE ACORDO OU ALGO. 386 00:18:17,083 --> 00:18:20,625 - BEM, QUERIDA, VOCÊ O IGNOROU POR 6 ANOS. O QUE VOCÊ ESPERAVA? 387 00:18:20,709 --> 00:18:23,875 - BEM, PAI, POR UM BOM MOTIVO. ELE É EGOÍSTICO. 388 00:18:23,959 --> 00:18:27,875 ELE É INSENSÍVEL, ELE SE COMPORTA COMO UMA CRIANÇA, ELE NÃO VAI CRESCER, 389 00:18:27,959 --> 00:18:29,375 E ELE AGEU COMO ISSO É SÓ A COISA MAIS SIMPLES DO MUNDO, 390 00:18:29,417 --> 00:18:30,917 COMO DEVEMOS SER TOTALMENTE BEM, 391 00:18:31,000 --> 00:18:34,125 E POR QUE NÃO POSSO ACALMAR-ME, E VAMOS SER... 392 00:18:34,208 --> 00:18:35,792 - ÓTIMO VER VOCÊ, DYLAN. - Ei, papai. 393 00:18:35,875 --> 00:18:37,083 - VOCÊ SE CUIDA. - COMO VAI VOCÊ? 394 00:18:37,166 --> 00:18:38,375 -EU VOU IR PEGUE SUA FILHA 395 00:18:38,458 --> 00:18:40,709 NA CASA DA SUA TIA HARRIET. 396 00:18:41,792 --> 00:18:44,333 - POPS? - SIM. 397 00:18:44,417 --> 00:18:46,583 - O QUE VOCÊS SÃO, COMO, AMIGOS AGORA OU ALGO? 398 00:18:46,625 --> 00:18:48,583 - TIPO DE. 399 00:18:48,667 --> 00:18:50,417 - [Suspiros] 400 00:18:50,458 --> 00:18:53,625 - ISSO FOI DIVERTIDO LÁ. COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 401 00:18:53,709 --> 00:18:55,208 - SIM. OK. VOCÊ SABE O QUE? 402 00:18:55,291 --> 00:18:57,542 VAMOS RESOLVER ISSO, VOCÊ E EU, OK? 403 00:18:57,625 --> 00:19:00,458 QUE TAL ELA VAI ATÉ VOCÊ AÇÃO DE GRAÇAS E PÁSCOA? 404 00:19:00,542 --> 00:19:03,875 - DUAS VEZES POR ANO? UAU. 405 00:19:03,959 --> 00:19:06,208 - OK. MULTAR. O QUE VOCÊ QUER? 406 00:19:06,291 --> 00:19:09,208 DIA DA ÁRVORE OU SOLSTÍCIO DE VERÃO OU ALGO? O QUE? O QUE? 407 00:19:09,291 --> 00:19:11,583 - DIGA O QUE. JÁ QUE TEMOS PROBLEMAS PARA RESOLVER, 408 00:19:11,667 --> 00:19:13,625 E TEMOS QUE IR PARA ALGUM TIPO DE COMPREENSÃO, 409 00:19:13,625 --> 00:19:15,166 POR QUE NÃO COMEÇAMOS COM ALMOÇO HOJE? 410 00:19:15,250 --> 00:19:17,375 - OK. AGORA, VOCÊ ESTÁ REALMENTE PRESSIONANDO. 411 00:19:17,458 --> 00:19:20,291 - VOCÊ, EU, KELSEY. Vou fazer ENCHILADAS. 412 00:19:20,333 --> 00:19:22,959 - VOCÊ ESTÁ SÉRIO. - O QUE? VOCÊ COSTUMAVA AMO MINHAS ENCHILADAS. 413 00:19:23,041 --> 00:19:24,208 - VOCÊ-- 414 00:19:24,291 --> 00:19:25,583 - DIGA O QUE. Vou começar. 415 00:19:25,667 --> 00:19:27,625 VOCÊS VEM PARA CÁ QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO. 416 00:19:27,667 --> 00:19:30,417 - Eu-- [Suspiros] 417 00:19:30,500 --> 00:19:32,834 EU NÃO OS AMEI. ELES ERAM - ELES ERAM... 418 00:19:32,917 --> 00:19:34,834 MEDIOCRE. 419 00:19:34,917 --> 00:19:37,166 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 420 00:19:37,250 --> 00:19:38,333 - QUERIDA, NÃO PEÇA MUITO, ok? 421 00:19:38,417 --> 00:19:39,875 VAMOS ALMOÇAR COM SEU PAI. 422 00:19:39,959 --> 00:19:41,917 -Bom dia, Judy. - EI. LAURA. 423 00:19:42,000 --> 00:19:44,166 EI! COMO VAI VOCÊ? 424 00:19:44,250 --> 00:19:45,709 - Ah, estou bem. É BOM TE VER. 425 00:19:45,792 --> 00:19:47,000 - VOCÊ TAMBÉM. 426 00:19:47,083 --> 00:19:49,500 - EU NÃO PERCEBI QUE VOCÊ AINDA ESTÁ TRABALHANDO AQUI. 427 00:19:49,583 --> 00:19:52,000 - BEM, EU REALMENTE POSSO. 428 00:19:52,083 --> 00:19:53,166 - OH! 429 00:19:53,250 --> 00:19:55,125 - [RISOS] SIM. 430 00:19:55,166 --> 00:19:58,166 COMPREI DA LILLIAN HÁ ALGUNS ANOS QUANDO ELA SE APOSENTOU. 431 00:19:58,250 --> 00:19:59,917 - PARABÉNS. 432 00:20:00,000 --> 00:20:01,834 - OBRIGADO. [RISOS] 433 00:20:01,875 --> 00:20:04,583 - VOCÊ SABE, 434 00:20:04,667 --> 00:20:06,250 ESTE É O CAFÉ DA MANHÃ AQUI. 435 00:20:06,333 --> 00:20:09,208 POSSO VER QUE VOCÊ GOSTA SUCO DE LARANJA, 436 00:20:09,291 --> 00:20:10,959 ENTÃO VOCÊ PODE TOMAR SUCO DE LARANJA. - SUCO DE LARANJA. 437 00:20:11,041 --> 00:20:12,834 E QUEIJO. 438 00:20:12,917 --> 00:20:14,792 - COMO ESTÁ EMMA? - ELA É ÓTIMA. 439 00:20:14,875 --> 00:20:17,875 DEIXE-ME TE MOSTRAR. 440 00:20:17,959 --> 00:20:20,083 - Ah. ELA É LINDA. 441 00:20:20,166 --> 00:20:22,667 ELA É TÃO LINDA. - EU SEI. 442 00:20:22,750 --> 00:20:24,417 ELA DIZ QUE QUER UM IRMÃO PEQUENO, 443 00:20:24,500 --> 00:20:26,583 MAS, hum, VAMOS VER ISSO. 444 00:20:26,667 --> 00:20:29,083 - ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ. 445 00:20:29,166 --> 00:20:32,834 - OBRIGADO. ENTÃO, COMO FOI ESTA MANHÃ? 446 00:20:32,917 --> 00:20:35,709 - OH! EU ESQUECI. 447 00:20:35,792 --> 00:20:37,834 TODO MUNDO SABE TUDO POR AQUI. 448 00:20:37,875 --> 00:20:39,709 - ISSO MESMO. 449 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 -Bem, você conhece Dylan. 450 00:20:41,458 --> 00:20:43,917 EU FUI CASADA COM ESSE HOMEM POR 15 ANOS, 451 00:20:44,000 --> 00:20:46,375 E ELE NUNCA MUDARÁ. 452 00:20:46,417 --> 00:20:48,458 - VOCÊ SABE, ELE PODE TE SURPREENDER. 453 00:20:48,542 --> 00:20:50,667 QUERO DIZER, Ele está indo muito bem. 454 00:20:50,750 --> 00:20:53,709 DESDE QUE SEUS PAIS MORRERAM, ELE CHICOTOU AQUELE RANCHO EM FORMA. 455 00:20:53,792 --> 00:20:56,083 ELE RECONSTRUIU A CASA, OS ESTÁBULOS, TUDO. 456 00:20:56,166 --> 00:20:58,750 ELE CONSEGUIU SEU NOVO NEGÓCIO. 457 00:20:58,834 --> 00:21:00,417 - QUE NEGÓCIO? 458 00:21:01,709 --> 00:21:03,542 - ESSES. 459 00:21:06,083 --> 00:21:08,333 - O QUE... ELE FAZ? 460 00:21:08,417 --> 00:21:10,792 - SIM. SIM. ELE ESTÁ FAZENDO MÓVEIS TAMBÉM. 461 00:21:10,875 --> 00:21:13,166 OLHE ISSO. 462 00:21:15,333 --> 00:21:17,875 - É LINDO. 463 00:21:17,959 --> 00:21:21,834 [MÚSICA TOCANDO] 464 00:21:29,125 --> 00:21:30,834 - [RISOS] 465 00:21:30,917 --> 00:21:33,917 Essa costumava ser a nossa música. 466 00:21:33,959 --> 00:21:35,583 [RISOS] 467 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 - AQUI. PEGUE. 468 00:21:38,291 --> 00:21:39,625 - O QUE? 469 00:21:39,709 --> 00:21:41,417 Ah, vamos lá. NÃO, NÃO, NÃO. NÃO-- 470 00:21:41,458 --> 00:21:42,667 - NÃO. VOCÊ SABE O QUE? 471 00:21:42,750 --> 00:21:44,417 ESSE É MEU PRESENTE DE VOLTA A CASA PARA VOCÊ. 472 00:21:44,500 --> 00:21:45,750 EU QUERO QUE VOCÊ TENHA. PEGUE. 473 00:21:45,792 --> 00:21:47,417 - OBRIGADO. 474 00:21:47,500 --> 00:21:49,083 - [Ambos riem] - OBRIGADO. 475 00:21:49,166 --> 00:21:50,542 - AGORA, SENTE-SE LÁ. 476 00:21:50,625 --> 00:21:52,083 EU VOU TE PEGAR ALGUMA COMIDA DE VERDADE, 477 00:21:52,125 --> 00:21:53,500 NÃO ESSA COISA VOCÊ ESTÁ COMENDO EM NOVA IORQUE. 478 00:21:53,583 --> 00:21:56,417 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 479 00:22:12,291 --> 00:22:13,458 - ♪ SE TUDO EU TIVER PARA MOSTRAR ♪ 480 00:22:13,500 --> 00:22:15,959 ♪ PARA TODOS OS ANOS E TUDO QUE FIZ ♪ 481 00:22:16,000 --> 00:22:18,625 ♪ ERAM AS PESSOAS QUE LIGUEI PARA MEUS AMIGOS ♪ 482 00:22:18,667 --> 00:22:21,125 ♪ E AS MÚSICAS QUE EU CANTEI ♪ 483 00:22:21,208 --> 00:22:23,000 ♪ SE A SOMA DE TODOS OS MEUS DIAS ♪ 484 00:22:23,083 --> 00:22:25,959 ♪ PODE SER MEDIDO A MILHA, eu-- ♪ 485 00:22:26,041 --> 00:22:28,083 - VOCÊ ESTÁ BEM, MÃE? -Claro, querido. 486 00:22:28,166 --> 00:22:31,917 SÓ NÃO ESTOU Acostumado O VELHO CAMINHÃO DO VOVÔ, É AL. 487 00:22:32,000 --> 00:22:33,166 - UH-HUH. 488 00:22:33,250 --> 00:22:34,667 - ♪ ANO APÓS ANO ♪ - ♪ ANO APÓS ANO ♪ 489 00:22:34,750 --> 00:22:39,291 ♪ DERRAMANDO MEU CORAÇÃO ESPERO QUE ALGUÉM OUVE ♪ 490 00:22:39,333 --> 00:22:42,166 ♪ FAZENDO O QUE NASCI PARA FAZER ♪ 491 00:22:42,250 --> 00:22:45,709 ♪ EU DEI TUDO PARA VOCÊ... ♪ 492 00:22:48,166 --> 00:22:49,959 - PAPAI! - [RISOS] 493 00:22:50,041 --> 00:22:52,500 Ei, querido. [RISOS] 494 00:22:52,542 --> 00:22:54,208 Ah! OLHE PARA VOCÊ! 495 00:22:54,291 --> 00:22:56,125 VOCÊ É TÃO GRANDE. VOCÊ É TÃO GRANDE! - [RISOS] 496 00:22:56,208 --> 00:22:58,083 - Ah! ESTOU MORRENDO AQUI! - [RISOS] 497 00:22:58,166 --> 00:22:59,583 - VOCÊ FICOU TÃO GRANDE! 498 00:22:59,667 --> 00:23:00,834 - BOM. SENTI A SUA FALTA. 499 00:23:00,917 --> 00:23:02,959 - Eu também senti sua falta, querido. Ah, que bom ver você. 500 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 Olá, LAURA. - OI. 501 00:23:05,041 --> 00:23:06,959 - OH. QUE BOM VER VOCÊ. 502 00:23:07,041 --> 00:23:08,709 - UAU. Judy não estava brincando. 503 00:23:08,792 --> 00:23:10,750 QUERO DIZER, VOCÊ REALMENTE FEZ MUITO TRABALHO PARA O LOCAL. 504 00:23:10,834 --> 00:23:13,250 - SIM. PEQUENO ISSO, POUCO ISSO. VOCÊ GOSTA DISSO? 505 00:23:13,333 --> 00:23:14,667 - PARECE FANTÁSTICO. 506 00:23:14,750 --> 00:23:16,333 - GOSTO DA CAIXA DE CORREIO. 507 00:23:16,417 --> 00:23:17,583 - Ah, que bom. VOCÊ GOSTA DISSO? 508 00:23:17,667 --> 00:23:19,125 - SIM. - ESTÁ TUDO BEM. 509 00:23:19,208 --> 00:23:21,500 OH. VOCÊ SE LEMBRA DE ANNE MARIE? 510 00:23:21,542 --> 00:23:24,291 - OH! É claro. 511 00:23:24,375 --> 00:23:26,125 - ANNE MARIE, ESTA É KELSEY, MINHA FILHA. 512 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 - OI, TORTA BONITA. EI. - SIM. 513 00:23:28,083 --> 00:23:30,667 - OH! OI. 514 00:23:30,709 --> 00:23:36,125 UH, ESTAMOS NO, UM, CLUBE DE DRAMA JUNTOS. 515 00:23:36,208 --> 00:23:37,875 - Ah, certo. CERTO. - "ANNIE, PEGUE SUA ARMA." 516 00:23:37,959 --> 00:23:39,375 - VOCÊ Agiu? 517 00:23:39,458 --> 00:23:40,959 - Ah, só um pouquinho. 518 00:23:41,041 --> 00:23:42,500 - UM POUCO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 519 00:23:42,583 --> 00:23:45,625 SUA MÃE QUASE ME BATEU PELA PARTE DE ANNIE OAKLEY. 520 00:23:45,709 --> 00:23:47,166 - EU NÃO SABIA DISSO. 521 00:23:47,250 --> 00:23:49,041 - [RISOS] QUASE. 522 00:23:49,125 --> 00:23:50,709 [RISOS] 523 00:23:50,750 --> 00:23:54,750 ENTÃO, VOCÊ É... MÉDICO AGORA? 524 00:23:54,834 --> 00:23:56,208 - Ph.D. 525 00:23:56,291 --> 00:23:57,667 MEU DOUTORADO DE MEDICINA VETERINÁRIA. 526 00:23:57,750 --> 00:23:59,208 - VOCÊ NÃO DIZ. 527 00:23:59,250 --> 00:24:01,166 - ELA CUIDA DOS MEUS ANIMAIS. - OH. 528 00:24:01,250 --> 00:24:03,375 - CONVIDEI ANNE MARIE PARA VENHA JUNTAR-SE A NÓS PARA O ALMOÇO DE HOJE. 529 00:24:03,458 --> 00:24:04,542 - ESPERO QUE NÃO SE IMPORTE. 530 00:24:04,583 --> 00:24:07,375 -CLARO QUE NÃO! [RISOS] QUERO DIZER--[STAMMERS] 531 00:24:07,417 --> 00:24:10,333 QUANTO MAIS MELHOR, CERTO? [RISOS] 532 00:24:10,417 --> 00:24:12,959 - EU FIZ A PROMESSA DE FAZER SEU FAMOSO ARROZ SUJO, NO ENTANTO. 533 00:24:13,041 --> 00:24:15,375 [RISOS] - NÃO É TÃO BOM. 534 00:24:15,458 --> 00:24:16,792 - NÃO, VAMOS. ELA ESTÁ SENDO MODESTA. 535 00:24:16,875 --> 00:24:18,959 VOCÊS ESTÃO COM FOME? ENTRE. VAMOS FAZER O ALMOÇO. 536 00:24:19,041 --> 00:24:20,250 - VAMOS, PAI. - [RISOS] 537 00:24:20,291 --> 00:24:23,125 - ISSO VAI SER DIVERTIDO. ISTO SERÁ UMA COTOVA. 538 00:24:23,208 --> 00:24:26,208 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 539 00:24:28,917 --> 00:24:30,583 - AH! VOCÊ VAI AMAR ESTAS ENCHILADAS. 540 00:24:30,667 --> 00:24:31,750 - QUER ARROZ? 541 00:24:31,792 --> 00:24:33,542 - E VOCÊ VAI AMAR ESSE ARROZ SUJO. 542 00:24:33,625 --> 00:24:35,250 ELA TEM O FAMOSO ARROZ SUJO. 543 00:24:35,333 --> 00:24:37,709 TUDO BEM. LÁ VAMOS. VOCÊ GOSTARIA DE UM? 544 00:24:37,792 --> 00:24:40,875 - ALGUM ARROZ? - SIM, POR FAVOR. MMM. 545 00:24:40,959 --> 00:24:43,500 - PARECE ÓTIMO, NÃO É? 546 00:24:43,583 --> 00:24:46,000 - EXCELENTE. MM-HMM. - [INDISTINTO] 547 00:24:47,625 --> 00:24:50,792 - LÁ VAMOS. TUDO BEM. 548 00:24:50,875 --> 00:24:52,291 UAU. VÊ ESSA PLACA? 549 00:24:55,959 --> 00:24:58,750 - [RISOS] 550 00:25:01,041 --> 00:25:02,417 - O QUÊ? 551 00:25:02,500 --> 00:25:06,375 - SÓ GOSTAMOS DE ABENÇOAR NOSSA COMIDA ANTES DE COMER AQUI. 552 00:25:06,458 --> 00:25:09,166 - OH. [RISOS] 553 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 -KELSEY, VOCÊ GOSTARIA DE DIZER GRAÇA? 554 00:25:11,166 --> 00:25:12,625 - Ah, eu não sei SE ELA REALMENTE-- 555 00:25:12,667 --> 00:25:14,959 - NÃO, ESTÁ BEM. EU POSSO FAZER ISSO, MAMÃE. 556 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 - OH. HUM! 557 00:25:21,208 --> 00:25:23,333 - QUERIDO DEUS, OBRIGADO POR DAR NOSSA FAMÍLIA 558 00:25:23,417 --> 00:25:25,166 ESSA COMIDA MARAVILHOSA PARA COMER. 559 00:25:25,250 --> 00:25:27,875 E MUITO OBRIGADO 560 00:25:27,959 --> 00:25:31,291 PARA A MAMÃE, PAI, VOVÔ, 561 00:25:31,375 --> 00:25:33,792 E ANNE MARIE, É CLARO. 562 00:25:33,875 --> 00:25:38,458 E EU QUERO MUITO AGRADECER POR ME TRAZER DE VOLTA AO TEXAS. 563 00:25:38,500 --> 00:25:40,959 AQUI É TÃO LINDO. 564 00:25:41,041 --> 00:25:43,834 - ISSO É-- - E EU QUERO ESPECIALMENTE PARA AGRADECER 565 00:25:43,917 --> 00:25:46,750 PARA TRAZER A MAMÃE E O PAI JUNTOS NOVAMENTE. 566 00:25:46,834 --> 00:25:48,667 AMÉM. 567 00:25:48,709 --> 00:25:50,583 - AMÉM. 568 00:25:50,667 --> 00:25:51,875 ISSO FOI LINDO. - ISSO FOI BOM. 569 00:25:51,959 --> 00:25:53,917 - O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? VAMOS COMER. 570 00:25:54,000 --> 00:25:56,083 - [RISOS] 571 00:25:56,166 --> 00:25:58,542 - EI, KELSEY, COMO ESTÃO ESSAS ENCHILADAS? 572 00:25:58,625 --> 00:26:00,792 - SÃO DELICIOSOS. 573 00:26:00,875 --> 00:26:02,667 MUITO MELHOR QUE A COMIDA DE VOLTA PARA CASA. 574 00:26:02,709 --> 00:26:04,917 - [grunhidos] SÉRIO? 575 00:26:05,000 --> 00:26:07,834 - QUERO DIZER... É DIFERENTE. 576 00:26:07,917 --> 00:26:11,166 - O QUE ELA SIGNIFICA É NEM SEMPRE TENHO 577 00:26:11,250 --> 00:26:13,709 A HORA DE SE PREPARAR UMA REFEIÇÃO DESSA. 578 00:26:13,792 --> 00:26:15,000 - MMM. - CLARO. 579 00:26:15,041 --> 00:26:18,625 - DYLAN DISSE QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO EM UM BANCO EM NOVA IORQUE? 580 00:26:18,709 --> 00:26:20,375 -MM-HMM. 581 00:26:20,458 --> 00:26:23,208 TEMOS FILIAIS TUDO PARA CIMA E PARA BAIXO A COSTA LESTE. 582 00:26:23,208 --> 00:26:26,083 - MMM. ENTÃO, VOCÊ É UM CAIXA? 583 00:26:26,166 --> 00:26:28,750 - EU SOU O V.P. DA BANCA DE VAREJO. 584 00:26:28,834 --> 00:26:30,583 - BEM, ISSO PARECE IMPORTANTE. 585 00:26:30,667 --> 00:26:33,959 - SIM. EU SUPERVISIONO MAIS DE 50 FILIAIS. 586 00:26:34,041 --> 00:26:36,208 75, SE ESTA FUSÃO FOR REALIZADA. 587 00:26:36,250 --> 00:26:37,875 - BOM PARA VOCÊ. 588 00:26:37,917 --> 00:26:40,250 - EU ACHO É simplesmente ótimo. 589 00:26:40,333 --> 00:26:42,542 - E TUDO ENQUANTO CRIANDO UMA CRIANÇA. -MM-HMM. 590 00:26:42,583 --> 00:26:45,333 FAZEMOS TUDO BEM. NÃO É? 591 00:26:46,709 --> 00:26:48,917 - DEVE SER DIFÍCIL, FAZENDO SOZINHO. 592 00:26:49,000 --> 00:26:51,041 - SIM. BEM, EU... SIM. 593 00:26:51,125 --> 00:26:53,542 TENHO QUE ADMITIR, É DIFÍCIL. 594 00:26:53,583 --> 00:26:55,542 MAS VOCÊ SABE, NÃO PODEMOS SER TODOS PERFEITOS, 595 00:26:55,625 --> 00:26:57,750 TER um Ph.D. NA MEDICINA VETERINÁRIA 596 00:26:57,834 --> 00:26:59,583 E FAZENDO ARROZ SUJO PERFEITO, ENTÃO... 597 00:26:59,667 --> 00:27:01,375 - POSSO SER DESCULPADO? 598 00:27:01,417 --> 00:27:06,375 - OH. Hum, claro, querido. TUDO BEM. 599 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 - [Expira] UAU. 600 00:27:08,208 --> 00:27:09,583 - ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 601 00:27:09,625 --> 00:27:11,458 - SÓ VOU FALAR À NOSSA FILHA. 602 00:27:11,542 --> 00:27:12,792 - EU CUIDAREI DISSO. 603 00:27:12,875 --> 00:27:14,625 - MULTAR. 604 00:27:14,709 --> 00:27:17,083 - ESPERE. VOCÊ SABE O QUE? E PARA REGISTRO, 605 00:27:17,166 --> 00:27:19,291 ELES ME OFERECERAM A PARTE DE ANNIE OAKLEY, 606 00:27:19,375 --> 00:27:22,417 E eu recusei. 607 00:27:26,667 --> 00:27:29,000 - [Suspiros] - NÃO, NÃO FIZERAM. 608 00:27:31,000 --> 00:27:34,083 [PÁSSAROS CANTINHOS] 609 00:27:37,208 --> 00:27:38,875 [bufa] 610 00:27:40,709 --> 00:27:42,625 [MOOS] 611 00:27:42,709 --> 00:27:44,458 [NICKERS] 612 00:27:44,542 --> 00:27:47,250 - OBRIGADO POR VIR. 613 00:27:47,333 --> 00:27:51,792 - Ei, hum... SOBRE ANTES. Eu estou... 614 00:27:51,834 --> 00:27:54,709 - NÃO, ESTÁ TUDO BEM. EU SEI QUE É DIFÍCIL. 615 00:27:57,750 --> 00:28:00,250 - ENTÃO. 616 00:28:00,333 --> 00:28:02,083 ANNE MARIE, hein? 617 00:28:02,166 --> 00:28:05,250 - [RISOS] 618 00:28:05,333 --> 00:28:06,792 O QUE? 619 00:28:06,875 --> 00:28:08,083 - NADA. Eu só-- 620 00:28:08,166 --> 00:28:10,834 ELA NUNCA PARECEU REALMENTE COMO SEU TIPO. 621 00:28:12,959 --> 00:28:17,542 - NÃO, NÃO, NÃO. UH, ELA É APENAS UMA AMIGA. 622 00:28:17,625 --> 00:28:20,083 - OH SÉRIO. [RISOS] 623 00:28:20,166 --> 00:28:26,458 SÓ UMA LOIRA, LINDA, Ph.D.-MULHER TRANSPORTADORA. 624 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 -LAURA. 625 00:28:28,583 --> 00:28:30,709 ELA É APENAS UMA AMIGA. 626 00:28:30,792 --> 00:28:33,166 - ELA GOSTA MUITO DE VOCÊ, Dylan. 627 00:28:33,208 --> 00:28:34,959 - MMM. - VOCÊ NÃO PODE VER ISSO, 628 00:28:35,041 --> 00:28:38,417 O QUE TE FARIA REALMENTE MUDO. 629 00:28:38,500 --> 00:28:42,041 - [RISOS] - MAS EU FAÇO. 630 00:28:42,125 --> 00:28:44,625 - PAI, POSSO FICAR MAIS? 631 00:28:44,709 --> 00:28:47,542 - UH, VOCÊ VAI TER PARA PERGUNTAR À SUA MAMÃE. 632 00:28:47,625 --> 00:28:49,166 - POR FAVOR, MÃE? 633 00:28:49,250 --> 00:28:52,125 - [Suspiros] - POR FAVOR, MÃE? 634 00:28:52,208 --> 00:28:54,875 - MAS Dylan, QUERO DIZER, ELA--ELA-- 635 00:28:54,959 --> 00:28:56,959 QUERO DIZER, ELA NUNCA FOI REALMENTE PERTO DOS ANIMAIS, 636 00:28:57,041 --> 00:29:00,000 E ELA NÃO TEM UMA MUDANÇA DE ROUPA OU UMA ESCOVA DE DENTES. 637 00:29:00,083 --> 00:29:02,959 - TUDO BEM. VAI FICAR BEM. 638 00:29:03,041 --> 00:29:04,834 ELA VAI FICAR BEM. 639 00:29:07,125 --> 00:29:10,166 - OK. SÓ POR UMA NOITE. - NEGÓCIO. 640 00:29:10,208 --> 00:29:12,625 - VENHA AQUI. 641 00:29:12,709 --> 00:29:13,792 - DEPOIS DE DAR SUA MAMÃE UM ABRAÇO, 642 00:29:13,875 --> 00:29:15,041 ENTRE EM CASA, AMENDOIM. 643 00:29:15,166 --> 00:29:17,500 Estarei aí num minuto. - OK. 644 00:29:21,125 --> 00:29:22,792 - BOA NOITE, QUERIDA. MMM. 645 00:29:22,875 --> 00:29:25,291 - AMO VOCÊ. - DÊ-ME UM BEIJO. OK? 646 00:29:25,375 --> 00:29:27,000 Vejo você pela manhã, TUDO BEM? 647 00:29:27,083 --> 00:29:28,417 - OK. AMO VOCÊ. TCHAU. - ENTRE. 648 00:29:28,500 --> 00:29:31,083 -EU TAMBÉM TE AMO, QUERIDO. 649 00:29:31,166 --> 00:29:32,875 [Suspiros] 650 00:29:38,417 --> 00:29:40,125 -Então, ah... 651 00:29:40,208 --> 00:29:43,709 ACHO QUE PRECISAMOS DESCOBRIR O QUE VAMOS CONTAR O JUIZ NA SEGUNDA-FEIRA, HUH? 652 00:29:43,792 --> 00:29:46,834 - ACHO QUE SEI EXATAMENTE 653 00:29:46,917 --> 00:29:50,000 O QUE DEVEMOS CONTAR O JUIZ NA SEGUNDA-FEIRA. 654 00:29:50,083 --> 00:29:52,542 - VOCÊ FAZ? 655 00:29:52,625 --> 00:29:55,041 - Dylan, eu acho VOCÊ DEVE REVOGAR SEU PEDIDO 656 00:29:55,083 --> 00:29:57,000 E ME CONCEDE CUSTÓDIA COMPLETA. 657 00:30:00,792 --> 00:30:03,625 - VOCÊ PENSA ISSO É DO SEU MELHOR INTERESSE? 658 00:30:05,250 --> 00:30:06,792 -Bem, eu acho... 659 00:30:06,875 --> 00:30:11,000 QUE EU SEI O QUE É NO SEU MELHOR INTERESSE MELHOR DO QUE VOCÊ. 660 00:30:13,625 --> 00:30:16,458 - ELA PRECISA DE UM PAI. 661 00:30:19,041 --> 00:30:23,041 - BEM. ELA ESTÁ FAZENDO MUITO BEM SEM UM. 662 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 [CONVERSA INDISTINTA E ÓCULOS TILINDO] 663 00:30:28,083 --> 00:30:31,542 - AHH. - ESTA NOITE. QUANTOS NA SUA FESTA? 664 00:30:31,625 --> 00:30:34,709 - AHH. UH...3. PODEMOS TER UM QUARTO. 665 00:30:34,792 --> 00:30:36,750 - ENTENDI. CONSEGUI O LUGAR PARA VOCÊ. 666 00:30:36,792 --> 00:30:39,083 - AHH. OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 667 00:30:39,125 --> 00:30:40,625 COM LICENÇA. 668 00:30:40,750 --> 00:30:44,792 - MAS VOCÊ ESTÁ DE TÓQUIO, COREIA, CHINA? 669 00:30:48,208 --> 00:30:50,041 - [TOQUE DE TELEMÓVEL] 670 00:30:51,500 --> 00:30:52,709 - OLÁ? 671 00:30:52,792 --> 00:30:54,750 - CONNORS, ONDE VOCÊ ESTÁ? 672 00:30:54,834 --> 00:30:57,125 - PAULO. OI. PENSEI QUE TE DISSE 673 00:30:57,208 --> 00:30:58,792 EU TINHA ESSA COISA DE VOLTA PARA CASA. 674 00:30:58,834 --> 00:31:00,583 - SIM. VOCÊ ME DISSE, MAS EU IGNORAREI. 675 00:31:00,667 --> 00:31:02,208 VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI. 676 00:31:02,291 --> 00:31:05,166 LEMBRE-SE SR. TAGIKOU DE TÓQUIO? 677 00:31:06,291 --> 00:31:09,250 - AHH. DESCULPE. EU ESQUECI. 678 00:31:09,333 --> 00:31:10,959 - ESQUEÇA. TEMOS PROBLEMAS MAIORES. 679 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 - OH? 680 00:31:12,166 --> 00:31:13,625 - PARKER [INDISTINTO] AS PROJEÇÕES FORAM DESLIGADAS. 681 00:31:13,667 --> 00:31:16,458 O FDIC ESTÁ AMEAÇANDO PARA REJEITAR A INCORPORAÇÃO. 682 00:31:16,542 --> 00:31:18,333 - O QUE? - TEMOS QUE RE-ARQUIVAR, 683 00:31:18,417 --> 00:31:20,250 OU O FED NÃO APROVARÁ O NEGÓCIO. 684 00:31:20,333 --> 00:31:22,417 - OH NÃO. BEM, ISSO NÃO É UM PROBLEMA. EU POSSO CONSERTAR. 685 00:31:22,500 --> 00:31:24,000 A PRIMEIRA COISA, ASSIM QUE VOLTAR NA PRÓXIMA SEMANA. 686 00:31:24,083 --> 00:31:26,667 - PRÓXIMA SEMANA? PRECISO DE VOCÊ AQUI AGORA. 687 00:31:26,750 --> 00:31:30,709 - NÃO POSSO. O JUIZ ADIADO SUA DECISÃO ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 688 00:31:30,792 --> 00:31:33,375 - SEGUNDA-FEIRA? MULTAR. VOE DE VOLTA AQUI, 689 00:31:33,458 --> 00:31:36,875 PASSE O FIM DE SEMANA COM ISSO, VOAR DE VOLTA NO DOMINGO À NOITE NO OLHO VERMELHO. 690 00:31:36,959 --> 00:31:38,834 - VOCÊ NÃO ENTENDE. 691 00:31:38,875 --> 00:31:41,333 SE EU FOR, ELA VAI DAR CUSTÓDIA TOTAL PARA DYLAN. 692 00:31:41,417 --> 00:31:44,500 - QUE TIPO DE ADVOGADO DEIXARIA ELA PUXAR UMA FALA DESSA? 693 00:31:44,542 --> 00:31:48,083 - EU...NÃO...TROGUEI UM. 694 00:31:48,166 --> 00:31:51,834 - VOCÊ FOI AO TRIBUNAL SEM ADVOGADO? VOCÊ ESTÁ LOUCO? 695 00:31:51,917 --> 00:31:53,959 VOCÊ VAI EM UM SAFARI SEM ARMA? 696 00:31:54,041 --> 00:31:57,875 VOCÊ VAI NADAR COM OS TUBARÕES SEM GAIOLA? 697 00:31:57,959 --> 00:32:00,667 QUANDO MINHA TERCEIRA EX-MULHER ME PROCUROU PARA ALIMONIA, 698 00:32:00,750 --> 00:32:02,667 MEU ADVOGADO ACABOU TENDO ELA PAGUE-ME, 699 00:32:02,750 --> 00:32:04,208 E AINDA TENHO PARA MANTER MEU CÃO. 700 00:32:04,291 --> 00:32:06,667 - EU NÃO QUERIA FAZER UM GRANDE NEGÓCIO DISSO. 701 00:32:06,750 --> 00:32:08,375 - PROBLEMA? É UM GRANDE NEGÓCIO. 702 00:32:08,417 --> 00:32:10,709 O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO, E MEU FUTURO EXECUTIVO VICE-PRESIDENTE 703 00:32:10,750 --> 00:32:13,834 ESTÁ PRESO EM ALGUM LUGAR NO ARIZONA. 704 00:32:14,667 --> 00:32:16,583 - TEXAS. - QUALQUER QUE SEJA. 705 00:32:16,667 --> 00:32:17,959 - OLHA, Trouxe meu laptop comigo. 706 00:32:18,041 --> 00:32:20,000 SÓ VOU PASSAR AS REVISÕES COM BETH. 707 00:32:20,083 --> 00:32:25,083 - MULTAR. MAS CRIANÇA OU NÃO CRIANÇA, QUERO VOCÊ NO OLHO VERMELHO ASSIM QUE ISSO FOR FEITO. 708 00:32:25,166 --> 00:32:29,125 HÁ MUITA COISA EM VOCÊ. BASTANTE. VOCÊ ME SEGUE? 709 00:32:29,208 --> 00:32:31,709 - EU SIGO. 710 00:32:31,792 --> 00:32:34,041 [Suspiros] 711 00:32:34,125 --> 00:32:35,875 - DESCULPE. 712 00:32:35,959 --> 00:32:38,375 EU NÃO SIGNIFICA PARA DESONRAR NOSSA REUNIÃO. 713 00:32:38,458 --> 00:32:40,583 QUALQUER UM NO HUMOR PARA KARAOKÊ? 714 00:32:40,667 --> 00:32:41,792 - NÃO DURANTE OS NEGÓCIOS. 715 00:32:41,875 --> 00:32:43,291 - E SE VOCÊ JÁ O OUVI CANTAR, 716 00:32:43,375 --> 00:32:45,291 VOCÊ NÃO QUERER PARA FAZER KARAOKÊ. 717 00:32:52,000 --> 00:32:53,959 - [Suspiros] 718 00:32:57,250 --> 00:32:59,583 - BEM. 719 00:32:59,667 --> 00:33:02,375 - O QUE? 720 00:33:04,083 --> 00:33:07,375 - Vejo que você foi encontrado SUAS ROUPAS VELHAS. 721 00:33:07,458 --> 00:33:09,959 -Bem, eu não trouxe o suficiente POR UMA SEMANA. 722 00:33:10,041 --> 00:33:12,834 EU NÃO ESTAVA PLANEJANDO EM AINDA ESTAR AQUI. 723 00:33:12,917 --> 00:33:15,041 - SÓ MAIS 4 DIAS, QUERIDO. 724 00:33:15,125 --> 00:33:18,250 - [Suspiros] 725 00:33:20,667 --> 00:33:23,583 - LAURA, SE DYLAN TE INCOMODA ISSO, 726 00:33:23,625 --> 00:33:27,959 POR QUE VOCÊ NÃO RECEBEU OS PAPÉIS DO DIVÓRCIO ASSINADOS? 727 00:33:31,125 --> 00:33:33,625 - NÃO SEI. 728 00:33:33,667 --> 00:33:35,875 Eu só... eu... 729 00:33:35,959 --> 00:33:38,333 EU CONTINUEI ADIANDO. Eu estava ocupado. 730 00:33:38,417 --> 00:33:40,291 QUERO DIZER – NÃO SEI. 731 00:33:42,375 --> 00:33:43,709 O QUE? 732 00:33:43,792 --> 00:33:45,709 - CERTO ME PARECE ISSO 733 00:33:45,792 --> 00:33:50,250 ALGUÉM QUE CORRE TÃO ORGANIZADO E VIDA ESTRITA COMO VOCÊ... 734 00:33:50,333 --> 00:33:52,959 [Suspiros] 735 00:33:53,000 --> 00:33:57,291 ENCONTREI A HORA PARA FAZER ALGO ASSIM. 736 00:33:57,333 --> 00:33:59,875 Boa noite, querido. 737 00:33:59,959 --> 00:34:01,917 - NOITE, PAI. 738 00:34:08,291 --> 00:34:10,208 [Suspiros] 739 00:34:13,834 --> 00:34:16,375 [INSETOS chilreando] 740 00:34:20,041 --> 00:34:22,834 [PÁSSAROS CANTANDO] 741 00:34:28,875 --> 00:34:30,417 - ENTÃO, POR QUE A MAMÃE DEIXOU DE ANDAR? 742 00:34:30,500 --> 00:34:33,875 - UAU, AGORA. VOCÊ SABE QUE SUA MAMÃE ERA, TIPO, 743 00:34:33,959 --> 00:34:35,000 O MELHOR CAVALEIRO NO CONDADO, 744 00:34:35,083 --> 00:34:36,959 E ELA PODERIA TER SIDO AOS NACIONAIS. 745 00:34:37,041 --> 00:34:39,083 - O QUE ACONTECEU? 746 00:34:39,166 --> 00:34:42,875 - ELA TEVE UMA QUEDA RUIM. ELA QUEBROU O OSSO DO COLAR. TORCEU O TORNOZELO. 747 00:34:42,959 --> 00:34:44,917 Foi isso. ELA NUNCA MAIS ANDOU. 748 00:34:45,000 --> 00:34:46,542 - Foi por isso que você terminou? 749 00:34:46,625 --> 00:34:51,333 - [RISOS] UM POUCO MAIS COMPLICADO DO QUE ISSO, MAS... 750 00:34:51,417 --> 00:34:53,125 - VOCÊ A AMA? 751 00:34:53,208 --> 00:34:55,208 -Claro que eu a amo. 752 00:34:57,750 --> 00:35:00,083 - ENTÃO O QUE É TÃO COMPLICADO? 753 00:35:03,250 --> 00:35:05,500 - VOU DEIXAR SUA MAMÃE RESPONDA ESSA PERGUNTA. 754 00:35:05,583 --> 00:35:08,041 E ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA UM PASSEIO A CAVALO. 755 00:35:08,125 --> 00:35:09,417 - SIM! - VAMOS ENCONTRAR UM CAVALO PARA VOCÊ. 756 00:35:09,500 --> 00:35:11,500 - PRESSA! - VAMOS. VAMOS. 757 00:35:11,583 --> 00:35:13,208 TUDO BEM. VOCÊ ACHA QUE CONSEGUIU? 758 00:35:13,250 --> 00:35:14,583 - SIM. EU POSSO-- - VOCÊ NÃO PRECISA DA MINHA AJUDA? 759 00:35:14,667 --> 00:35:15,875 - EU POSSO FAZER ISSO. 760 00:35:15,917 --> 00:35:17,875 - VOCÊ É UMA MENINA INDEPENDENTE. 761 00:35:17,959 --> 00:35:20,000 Ó MEU DEUS. - [RISOS] 762 00:35:20,083 --> 00:35:21,917 - OLHA ISSO. UAU! 763 00:35:22,000 --> 00:35:23,458 ENTÃO, SE VOCÊ TIVER ALGUMAS RÉDEAS AQUI, 764 00:35:23,542 --> 00:35:25,583 E VOCÊ QUERIA CONTROLAR A DIREÇÃO DESTE CAVALO, 765 00:35:25,667 --> 00:35:27,834 VOCÊ SERIA CAPAZ DE ORIENTÁ-LO COMO UM CARRO PEQUENO. 766 00:35:27,917 --> 00:35:29,709 - ASSIM? - NÃO, NÃO. 767 00:35:29,792 --> 00:35:31,792 MAS COM SUAS RÉDEAS. VOCÊ SÓ SEGURA ASSIM, 768 00:35:31,875 --> 00:35:33,125 VOCÊ DÁ UM POUCO DE VOLTA BEM AÍ, 769 00:35:33,208 --> 00:35:34,750 E ENTÃO VOCÊ DÁ UM PEQUENO CHUTE NA LATERAL. BUM. 770 00:35:34,834 --> 00:35:36,208 VAMOS TOMAR AGRADÁVEL E LENTO. 771 00:35:36,250 --> 00:35:38,625 COMO VOCÊ SE SENTE LÁ? OK? - SIM. 772 00:35:38,709 --> 00:35:40,291 - VOCÊ VAI CAIR? - NÃO. 773 00:35:40,375 --> 00:35:42,083 - [RISOS] TUDO BEM. 774 00:35:42,166 --> 00:35:43,500 VOCÊ PARECE BEM. VOCÊ PARECE NATURAL. 775 00:35:43,583 --> 00:35:45,917 VAMOS, JACKSON. VAMOS TRAZER ISSO UM POUCO. UAU! 776 00:35:46,000 --> 00:35:48,500 - VAMOS, JACKSON. - VAMOS, JACKSON. 777 00:35:48,583 --> 00:35:50,417 DÊ JACKSON UM PEQUENO CHUTE NA LATERAL. 778 00:35:50,458 --> 00:35:52,583 LÁ VAMOS. AÍ VOCÊ VAI. Isso vai fazê-lo ir. 779 00:35:52,667 --> 00:35:54,583 [BEIJOS] PERFEITO! 780 00:35:54,667 --> 00:35:56,375 AÍ VOCÊ VAI. Você está indo muito bem. 781 00:35:56,458 --> 00:35:57,917 É ISSO! 782 00:35:58,000 --> 00:35:59,917 SIM! VOCÊ ESTÁ MONTANDO! 783 00:35:59,959 --> 00:36:03,083 AGUENTAR. FICAR DE PÉ. 784 00:36:03,166 --> 00:36:04,917 FICAR DE PÉ UM POUCO EM SEUS ESTRIBOS. 785 00:36:04,959 --> 00:36:06,542 Você está indo muito bem. 786 00:36:06,625 --> 00:36:09,208 OH. ISSO FOI FANTÁSTICO. - [RISOS] 787 00:36:09,291 --> 00:36:12,083 - AH, MEU DEUS. INCRÍVEL. - [RISOS] 788 00:36:12,166 --> 00:36:14,500 - VAMOS, AGORA. [grunhidos] 789 00:36:14,583 --> 00:36:16,125 VOCÊ FEZ BEM. - [RISOS] 790 00:36:16,208 --> 00:36:18,208 - Ah. TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ. 791 00:36:21,375 --> 00:36:23,834 - JUIZ CRAMER? OI. OI. 792 00:36:23,917 --> 00:36:25,917 - EU TE DISSE Vejo você na segunda-feira. 793 00:36:26,000 --> 00:36:27,458 - Ah, eu só quero conversar POR UM MINUTO. 794 00:36:27,542 --> 00:36:29,250 - OK. IR. 795 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 - NÃO, EU ENTENDO O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER. 796 00:36:32,166 --> 00:36:34,083 VOCÊ SÓ QUER NÓS PARA RESOLVER AS COISAS. 797 00:36:34,166 --> 00:36:36,375 E EU SÓ QUERO PARA RESOLVER ISSO 798 00:36:36,458 --> 00:36:39,792 NO MAIS RÁPIDO E A MANEIRA MAIS FÁCIL PARA TODOS. 799 00:36:39,875 --> 00:36:41,792 - VOCÊ SIGNIFICA PARA VOCÊ MESMO. 800 00:36:41,875 --> 00:36:44,709 - NÃO. QUERO DIZER... TODOS. 801 00:36:44,792 --> 00:36:47,375 NÃO, ESPERE. Eu-- VOCÊ SABE, TENHO CERTEZA... 802 00:36:47,458 --> 00:36:50,625 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO COM TONELADAS DE CASOS, 803 00:36:50,709 --> 00:36:52,625 E EU SÓ PENSO QUE SERIA MELHOR 804 00:36:52,709 --> 00:36:55,208 SE NÓS LIDAMOS COM ISSO COMO QUESTÃO JURÍDICA. 805 00:36:55,291 --> 00:36:57,041 - MMM. - Ah, e pelo que vale, 806 00:36:57,125 --> 00:37:01,208 SINTO MUITO SOBRE O QUE ACONTECEU TODOS ESSES ANOS ATRÁS 807 00:37:01,291 --> 00:37:02,875 COM A JANELA DO SÓTÃO QUANDO EU ERA CRIANÇA-- 808 00:37:02,959 --> 00:37:05,583 - TALVEZ NA CIDADE, PESSOAS TRATAM CASAMENTO COMO ALGUM TIPO DE JOGO, 809 00:37:05,667 --> 00:37:08,792 MAS AQUI EM BAIXO, EU GOSTO PENSAR EM CASAMENTO COMO INSTITUIÇÃO, 810 00:37:08,834 --> 00:37:10,667 UMA INSTITUIÇÃO BASEADA EM COMUNICAÇÃO. 811 00:37:10,709 --> 00:37:13,834 AGORA, VOCÊ TEM 2 1/2 DIAS RESTANTES. NÃO PERDERI MAIS TEMPO. 812 00:37:13,875 --> 00:37:16,542 SEU MINUTO ACABOU. Vejo você na segunda-feira. 813 00:37:22,500 --> 00:37:23,959 - [GEMIDO] 814 00:37:24,875 --> 00:37:27,417 - AAH! 815 00:37:27,500 --> 00:37:28,875 [RISOS] 816 00:37:28,959 --> 00:37:30,500 [OINKS] 817 00:37:30,542 --> 00:37:32,500 - AHH. AQUI VAMOS. 818 00:37:32,583 --> 00:37:34,458 - PAI, VEM AQUI. 819 00:37:36,041 --> 00:37:37,834 - TUDO BEM. O QUE VOCÊ DIZ? VAMOS, HU... 820 00:37:37,917 --> 00:37:40,000 VAMOS CURTIR DEPOIS ESSE PORCO. 821 00:37:40,083 --> 00:37:42,041 [bufa] 822 00:37:43,166 --> 00:37:45,041 - ELA ESTÁ AQUI. 823 00:37:45,125 --> 00:37:47,083 - TUDO BEM. 824 00:37:48,000 --> 00:37:50,125 - KELSEY? Dylan? 825 00:37:50,208 --> 00:37:52,375 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AQUI? - MAMÃE, PEGUE ELA! 826 00:37:53,458 --> 00:37:55,291 - OK. OK. EU A CONSEGUI. ESPERE, ESPERE, ESPERE! 827 00:37:55,375 --> 00:37:56,458 OH! 828 00:37:56,542 --> 00:37:57,500 - OH! 829 00:37:57,583 --> 00:37:59,625 - VOCÊ A CONSEGUIU! VOCÊ ESTÁ BEM, MAMÃE? 830 00:37:59,709 --> 00:38:01,250 - SIM. EU FIZ. 831 00:38:01,333 --> 00:38:02,792 - VOCÊ ESTÁ BEM? 832 00:38:02,875 --> 00:38:05,375 - UH, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 833 00:38:05,458 --> 00:38:08,458 - [RISOS] Sim, claro. 834 00:38:08,542 --> 00:38:10,125 Querida, por que você não continua E SE LIMPAR? 835 00:38:10,208 --> 00:38:11,792 - OK. O QUE-- - Vá com calma com ele. 836 00:38:11,875 --> 00:38:13,625 SÓ ESTÁVAMOS TENDO UM POUCO DE DIVERSÃO. 837 00:38:13,709 --> 00:38:15,709 - OH! OK. EU VOU. [RISOS] 838 00:38:15,792 --> 00:38:17,333 AHA. MM-HMM. 839 00:38:17,417 --> 00:38:18,709 - VOCÊ TEM UM POUCO, UH-- UM POUCO - UH... 840 00:38:18,792 --> 00:38:20,500 - Ah. SIM. VOCÊ É UM MOTIM. 841 00:38:20,583 --> 00:38:22,375 - [RISOS] FOI MUITO ENGRAÇADO. 842 00:38:22,458 --> 00:38:25,125 - DYLAN, ELA É UMA MENINA DA CIDADE. Ela poderia se machucar. 843 00:38:25,208 --> 00:38:27,291 - ELA ESTÁ BEM. É SÓ UM PORCO. 844 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 VOCÊ SE LEMBRA Quando nos casamos pela primeira vez, 845 00:38:29,083 --> 00:38:30,291 E eu trouxe para casa aquele porco, 846 00:38:30,375 --> 00:38:31,709 E VOCÊ PENSOU ERA TÃO PERIGOSO. 847 00:38:31,750 --> 00:38:34,083 - ERA. ERA UM PORCO PERIGOSO. 848 00:38:34,208 --> 00:38:36,625 - E ENTÃO, VOCÊ GOSTOU ESSE PORCO TANTO QUE VOCÊ NOMEOU. 849 00:38:36,709 --> 00:38:38,000 - OH SIM. ESQUECI DISSO. 850 00:38:38,083 --> 00:38:40,083 - [Ambos rindo] 851 00:38:40,125 --> 00:38:42,417 - O QUE FOI? - SEU NOME ERA HOGGLE. 852 00:38:42,458 --> 00:38:44,166 - HOGGLE! - UH-HUH. 853 00:38:44,250 --> 00:38:45,834 E VOCÊ ADOROU ESSE PORCO. 854 00:38:45,917 --> 00:38:48,125 - Ah, eu tolerei aquele porco. 855 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 - O QUE, COMO VOCÊ ME TOLEROU? 856 00:38:49,792 --> 00:38:52,500 -MM-HMM. - OK, VOCÊ PODE TENTAR E ENGANAR TODOS 857 00:38:52,583 --> 00:38:54,250 QUE VOCÊ É, COMO, ESTA AGRADÁVEL MENINA DA CIDADE, 858 00:38:54,333 --> 00:38:55,792 Mas eu vi você levar esse golpe. 859 00:38:55,875 --> 00:38:57,917 Você levou esse golpe COMO UMA MENINA DO CAMPO. 860 00:38:57,959 --> 00:38:59,625 - [STAMMERS] OK. 861 00:38:59,709 --> 00:39:02,125 MAS AINDA, ELA É UMA MENINA DA CIDADE. 862 00:39:02,208 --> 00:39:05,041 VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO. - ELA ESTÁ BEM. 863 00:39:05,125 --> 00:39:08,208 - OH. Ah, eu esqueci. VOCÊ ESTÁ NAMORANDO UM MÉDICO. 864 00:39:08,291 --> 00:39:10,208 - AH, UAU. 865 00:39:10,291 --> 00:39:11,667 BEM, EM PRIMEIRO LUGAR, ELA É VETERINÁRIA. 866 00:39:11,750 --> 00:39:13,583 - AH, MEU ERRO. COM LICENÇA. DESCULPE. 867 00:39:13,625 --> 00:39:14,709 - E EM SEGUNDO TUDO, 868 00:39:14,792 --> 00:39:16,667 NÃO ESTAMOS NAMORANDO. SOMOS APENAS AMIGOS. 869 00:39:16,750 --> 00:39:18,500 - CONHECI ANNE MARIE MUITO MAIS DO QUE VOCÊ, 870 00:39:18,583 --> 00:39:22,000 E CONFIE EM MIM, ELA SEMPRE TEM UMA AGENDA. 871 00:39:22,083 --> 00:39:24,917 - Ei, mãe. ESTOU PRONTO. SADIE PODE VIR? 872 00:39:25,000 --> 00:39:26,542 - UH, NÃO. 873 00:39:27,834 --> 00:39:29,291 - POR QUE NÃO? 874 00:39:29,333 --> 00:39:30,583 - NÃO. 875 00:39:30,667 --> 00:39:33,041 - POR FAVOR? - ABSOLUTAMENTE NÃO. 876 00:39:34,083 --> 00:39:36,500 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 877 00:39:42,667 --> 00:39:46,792 ♪ PARECE AS FOLHAS ESTÃO MUDANDO DE COR ♪ 878 00:39:46,834 --> 00:39:50,709 ♪ UM POUCO ATRASADO ESTE ANO ♪ 879 00:39:50,792 --> 00:39:53,834 ♪ DEIXANDO UMA MEMÓRIA ♪ 880 00:39:53,917 --> 00:39:57,542 ♪ E ME SPARIN AS LÁGRIMAS ♪ 881 00:39:57,625 --> 00:40:02,250 ♪ PORQUE ELES VOLTAM A CADA QUEDA QUANDO O INVERNO CHAMA ♪ 882 00:40:02,333 --> 00:40:05,500 ♪ E EU ME LEMBRO DE QUANDO ♪ 883 00:40:05,583 --> 00:40:09,750 ♪ ELA SAIU PELA PORTA PARA SEMPRE ♪ 884 00:40:09,834 --> 00:40:15,208 ♪ NESSE FRIO VENTO DE NOVEMBRO ♪ 885 00:40:15,291 --> 00:40:17,917 ♪ ELA ERA PAIXÃO ♪ 886 00:40:18,000 --> 00:40:20,250 ♪ ELA ERA FOGO ♪ 887 00:40:20,333 --> 00:40:23,667 ♪ ISSO PODE QUEIMAR NA CHUVA CONSTANTE ♪ 888 00:40:23,750 --> 00:40:28,208 ♪ E A MASSA ESGOTADA MINHA VIDA SE TORNOU ♪ 889 00:40:28,291 --> 00:40:31,709 ♪ NUNCA PODERIA SER O MESMO ♪ 890 00:40:31,792 --> 00:40:35,959 ♪ COMO ERA QUANDO ELA AINDA ME AMAVA ♪ 891 00:40:36,041 --> 00:40:39,417 ♪ AGORA, MEU CORAÇÃO NUNCA PODE MENDER ♪ 892 00:40:39,500 --> 00:40:43,875 ♪ 'CAUSA A MEMÓRIA DELA VOLTA PARA MIM ♪ 893 00:40:43,917 --> 00:40:49,250 ♪ NAQUELE VENTO FRIO DE NOVEMBRO ♪ 894 00:40:58,917 --> 00:41:00,125 - KELSEY? 895 00:41:00,208 --> 00:41:02,166 VOCÊ QUER ALGUMAS PANQUECAS? 896 00:41:02,250 --> 00:41:04,166 KELS? 897 00:41:07,291 --> 00:41:09,667 [GRUNINDO] 898 00:41:20,041 --> 00:41:23,125 - Ah, querido. 899 00:41:23,208 --> 00:41:25,917 AH, QUERIDO. 900 00:41:25,959 --> 00:41:30,417 Sinto muito por você ter que ir POR TUDO ISSO. 901 00:41:30,500 --> 00:41:33,333 E SEU PAI E EU DEVE SER CAPAZ DE LIDAR COM ISSO 902 00:41:33,417 --> 00:41:35,083 MAIS COMO ADULTOS, MAS-- 903 00:41:35,125 --> 00:41:37,250 - A CULPA É SUA. 904 00:41:37,291 --> 00:41:40,625 Por que você teve que terminar? POR QUE TEMOS QUE SE MUDAR? 905 00:41:40,709 --> 00:41:43,000 FOI POR CAUSA DO SEU ACIDENTE COM O CAVALO? 906 00:41:43,083 --> 00:41:45,709 - NÃO, NÃO, QUERIDO. 907 00:41:45,792 --> 00:41:48,917 - SEU PAI E EU, 908 00:41:49,000 --> 00:41:51,750 NÓS NOS APAIXONAMOS QUANDO ERAMOS MUITO JOVENS. 909 00:41:51,834 --> 00:41:55,583 E NÃO ESTAVAMOS PRONTOS PELA RESPONSABILIDADE-- 910 00:41:55,625 --> 00:41:57,500 - VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO ESTAVA PRONTO PARA MIM. 911 00:41:57,583 --> 00:41:59,667 - NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 912 00:41:59,750 --> 00:42:02,250 OK. VAMOS COLOCAR SADIE NO BAIXO SÓ POR UM MINUTO. 913 00:42:02,291 --> 00:42:03,917 AQUI. AHH. [SADIE GRUNINDO] 914 00:42:04,000 --> 00:42:05,583 - OK. OK. 915 00:42:05,625 --> 00:42:08,750 VENHA AQUI. SENTA NO MEU COLO. VAMOS. 916 00:42:10,125 --> 00:42:11,250 [SADIE OINKS] 917 00:42:11,333 --> 00:42:12,834 - [grunhidos] 918 00:42:12,917 --> 00:42:14,458 - [Fungamentos] 919 00:42:14,542 --> 00:42:17,041 - É CLARO Não me refiro a você. 920 00:42:17,125 --> 00:42:18,750 Éramos muito jovens, 921 00:42:18,834 --> 00:42:20,917 E NÃO ESTAMOS PRONTOS PELA RESPONSABILIDADE. 922 00:42:21,000 --> 00:42:24,542 - ENTÃO VOCÊ NÃO PODE TENTAR PARA DESCOBRIR? 923 00:42:24,625 --> 00:42:27,125 - POR QUE EU FIZ, QUERIDA. NÓS FIZEMOS. 924 00:42:27,166 --> 00:42:30,000 - POR QUE VOCÊ NÃO TENTOU? 925 00:42:30,083 --> 00:42:32,959 - Eu... 926 00:42:33,000 --> 00:42:34,709 Eu--eu-- 927 00:42:34,792 --> 00:42:36,250 - VOCÊ O AMA? 928 00:42:36,333 --> 00:42:38,625 - É CLARO QUE EU O AMEI, QUERIDO. 929 00:42:38,709 --> 00:42:41,208 - NÃO. PERGUNTEI SE VOCÊ O AMA. 930 00:42:41,291 --> 00:42:44,917 - É CLARO EU AMO SEU PAI. 931 00:42:45,000 --> 00:42:49,458 E EU SEMPRE VOU, SEMPRE, SEMPRE TENHO 932 00:42:49,542 --> 00:42:54,792 UM LUGAR MUITO ESPECIAL PARA ELE NO MEU CORAÇÃO. 933 00:42:54,875 --> 00:42:57,166 MAS QUERIDA, SEU PAI E EU, 934 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 SOMOS PESSOAS DIFERENTES. 935 00:42:59,542 --> 00:43:03,500 E - E QUEREMOS COISAS DIFERENTES. 936 00:43:03,583 --> 00:43:05,834 E NO FINAL, 937 00:43:05,875 --> 00:43:08,500 MAMÃE QUERIA UMA MUDANÇA, 938 00:43:08,542 --> 00:43:10,875 E SEU PAI QUERIA PARA FICAR AQUI. 939 00:43:10,959 --> 00:43:13,333 - MAS NUNCA CONSIGO PARA VÊ-LO MAIS, 940 00:43:13,417 --> 00:43:16,000 E NUNCA VISITAMOS. 941 00:43:16,083 --> 00:43:17,667 - Eu sei, querido. BEM, 942 00:43:17,709 --> 00:43:19,333 NOVA IORQUE É MUITO LONGE, 943 00:43:19,375 --> 00:43:21,625 E É CARO PARA VIAJAR, ENTÃO-- 944 00:43:21,709 --> 00:43:24,166 - MAS SE VOCÊ TEM JUNTOS NOVAMENTE, 945 00:43:24,208 --> 00:43:26,125 ENTÃO VOCÊ NÃO TERIA VIAJAR. 946 00:43:26,208 --> 00:43:29,458 - QUERIDO... 947 00:43:29,542 --> 00:43:32,583 SEU PAI E EU SOMOS... 948 00:43:32,667 --> 00:43:35,041 A MILHARES DE MILHÕES DE DISTÂNCIA, E NÓS SOMOS DE-- 949 00:43:35,041 --> 00:43:36,709 É COMO SOMOS DE MUNDOS DIFERENTES. 950 00:43:36,792 --> 00:43:38,458 - MAS VOCÊ NÃO ESTÁ DE MUNDOS DIFERENTES. 951 00:43:38,542 --> 00:43:40,834 VOCÊS SÃO AMBOS DO CENTROVILLE. 952 00:43:40,917 --> 00:43:42,959 - MEL. 953 00:43:43,041 --> 00:43:46,083 NOVA IORQUE AGORA É NOSSA CASA. 954 00:43:46,166 --> 00:43:48,875 E A CASA DO SEU PAI ESTÁ AQUI. 955 00:43:50,667 --> 00:43:52,417 VENHA AQUI. VENHA AQUI. VENHA AQUI. VENHA AQUI. 956 00:43:52,500 --> 00:43:55,458 VENHA AQUI. VENHA AQUI. VENHA AQUI. MWAH. 957 00:43:55,542 --> 00:43:57,542 OUVIR. ESCUTE-ME. - [Fungamentos] 958 00:43:57,583 --> 00:43:59,834 - ISTO É O QUE VAMOS FAZER. 959 00:43:59,917 --> 00:44:04,125 QUE TAL VOCÊ VAI E VISTA-SE, 960 00:44:04,208 --> 00:44:08,166 E ENTÃO EU VOU PARA LEVÁ-LO PARA VIAJAR O CENTRO EQUESTRE. 961 00:44:08,250 --> 00:44:10,417 VOCÊ GOSTARIA DISSO? - SADIE PODE VIR? 962 00:44:10,500 --> 00:44:12,375 - [RISOS] 963 00:44:12,417 --> 00:44:14,709 EU... VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? 964 00:44:14,792 --> 00:44:17,375 EU ACHO QUE SADIE TALVEZ DEVE FICAR AQUI 965 00:44:17,417 --> 00:44:20,041 E CUIDE DO VOVÔ. 966 00:44:20,125 --> 00:44:22,083 - OK. - OK? 967 00:44:22,125 --> 00:44:24,542 VENHA AQUI. MWAH. 968 00:44:24,625 --> 00:44:27,083 VAMOS TER UM ÓTIMO MOMENTO, OK? 969 00:44:27,166 --> 00:44:30,583 VOCÊ PODE ME DAR UM SORRISO? UM PEQUENO? UM PEQUENO SORRISO? 970 00:44:30,625 --> 00:44:33,917 VAMOS. É VOCÊ. [RISOS] 971 00:44:34,834 --> 00:44:37,000 EU TE AMO, QUERIDA. 972 00:44:37,083 --> 00:44:39,083 VISTA-SE. 973 00:44:44,458 --> 00:44:46,417 [Suspiros] 974 00:44:55,417 --> 00:45:02,792 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 975 00:45:02,834 --> 00:45:07,375 - VAMOS. VAMOS. VAMOS. 976 00:45:07,458 --> 00:45:09,000 IR. VAMOS. VAMOS. 977 00:45:09,083 --> 00:45:10,375 - ♪ EM FINAIS FELIZES ♪ - VAMOS. AÍ ESTÁ. 978 00:45:10,458 --> 00:45:13,000 AÍ ESTÁ. AÍ ESTÁ. 979 00:45:13,083 --> 00:45:16,625 CONTINUE ISSO. VAMOS. - ♪ E OS CONTOS DE FADAS SE REALIZAM ♪ 980 00:45:16,667 --> 00:45:19,250 ♪ ELA SÓ SABE ♪ - VAMOS. VAMOS. 981 00:45:19,333 --> 00:45:21,792 ♪ QUE OS ANJOS ANDAM ENTRE NÓS-- ♪ 982 00:45:21,875 --> 00:45:23,500 - VOCÊ AINDA PODE PASSAR ASSIM? 983 00:45:23,583 --> 00:45:25,750 - [RISOS] ISSO SE CHAMA CANTERING, MEL, 984 00:45:25,834 --> 00:45:28,792 E VOCÊ SABE, NÃO TENHO CERTEZA. Já faz muito tempo. 985 00:45:28,875 --> 00:45:30,166 - ♪ ELA ACREDITA ISSO ♪ 986 00:45:30,250 --> 00:45:35,375 ♪ EXISTEM OVNIs NO CÉU ACIMA ♪ 987 00:45:37,959 --> 00:45:40,792 -LAURA, NÃO ME CONTA VOCÊ ESTÁ MONTANDO DE NOVO. 988 00:45:40,875 --> 00:45:42,709 - Ah, eu? NÃO, NÃO, NÃO. 989 00:45:42,792 --> 00:45:44,792 Acabei de trazer Kelsey PARA MONTAR NELLIE. 990 00:45:44,917 --> 00:45:46,667 - AH, NELLIE É UM GRANDE CAVALO. LINDO CAVALO. 991 00:45:46,750 --> 00:45:48,375 - VOCÊ PODE ME MOSTRAR COMO SALTAR? 992 00:45:48,458 --> 00:45:49,667 - [Ambos riem] 993 00:45:49,709 --> 00:45:52,166 - EU REALMENTE NÃO ACHO SOU O HOMEM CERTO PARA ESSE TRABALHO. 994 00:45:52,250 --> 00:45:53,291 VOCÊ DEVE PERGUNTAR À SUA MÃE. 995 00:45:53,375 --> 00:45:55,041 ELA É UMA JUMPER MUITO MELHOR DO QUE JÁ SEREI. 996 00:45:55,125 --> 00:45:58,917 - Ah, bem, a mamãe está aposentada DESSA PROFISSÃO, 997 00:45:59,000 --> 00:46:02,333 ENTÃO EU ACHO QUE-- ACHO QUE ESTE PODE SER SEU HOMEM. 998 00:46:02,417 --> 00:46:05,333 - DIGA O QUE. POR QUE NÃO COMEÇAMOS COM COISAS FÁCEIS PRIMEIRO? 999 00:46:05,417 --> 00:46:07,834 VOCÊ JÁ ALIMENTOU UM CAVALO COM UMA MAÇÃ FORA DA SUA MÃO? 1000 00:46:07,875 --> 00:46:09,875 - NÃO. - Ah, eles adoram isso. 1001 00:46:09,959 --> 00:46:12,792 - SIM, ELES FAZEM. É MESMO ONDE VAMOS COMEÇAR, OK? 1002 00:46:12,875 --> 00:46:14,417 - OK. - ÚLTIMO PARA O CELEIRO UM OVO PODRE. 1003 00:46:14,500 --> 00:46:17,542 1, 2, 3, VAI! - TRAPACEIRO! 1004 00:46:19,333 --> 00:46:20,667 - Ah, é melhor você ir! É MELHOR VOCÊ IR! 1005 00:46:20,709 --> 00:46:23,208 - ♪ ELA VÊ NA TV ♪ 1006 00:46:23,291 --> 00:46:28,041 ♪ TUDO QUE ELA LÊ ♪ 1007 00:46:29,792 --> 00:46:33,750 ♪ MAS NÃO É PRECISO VER ♪ 1008 00:46:33,834 --> 00:46:35,125 ♪ QUE ELA AINDA ACREDITA... ♪ 1009 00:46:35,208 --> 00:46:37,208 - VOCÊ ESTÁ MUITO BEM, QUERIDO. 1010 00:46:37,291 --> 00:46:38,917 APENAS TENTE MANTER SEUS SALTOS PARA BAIXO. 1011 00:46:39,000 --> 00:46:40,583 - [Ambos riem] 1012 00:46:40,667 --> 00:46:42,083 - SE EU NÃO SABIA MELHOR, 1013 00:46:42,166 --> 00:46:44,166 EU DIRIA ESTE LUGAR ESTAVA CRESCENDO ELA. 1014 00:46:44,250 --> 00:46:47,667 - SIM. ELA ESTÁ SE DIVERTINDO. 1015 00:46:47,750 --> 00:46:49,709 [Suspiros] MAS TAMBÉM FOI DIFÍCIL. 1016 00:46:49,792 --> 00:46:52,417 VOCÊ SABE, TODA ESSA COISA DE CUSTÓDIA, 1017 00:46:52,500 --> 00:46:56,917 NÃO FOI FÁCIL PARA ELA. OU EU, POR ISSO. 1018 00:46:58,250 --> 00:47:01,041 - BEM, NINGUÉM DISSE QUE O CASAMENTO FOI SUPOSTO PARA SER FÁCIL. 1019 00:47:01,125 --> 00:47:03,375 - OLHO PARA TRÁS QUANDO DYLAN E EU CASAMOS, 1020 00:47:03,417 --> 00:47:05,125 E EU - EU NEM POSSO - 1021 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 NEM ME LEMBRO POR QUE. 1022 00:47:07,250 --> 00:47:10,208 ME SINTO TÃO DESCONECTADA COM ELE. 1023 00:47:10,250 --> 00:47:13,500 - Eu, eu, eu. SEMPRE VAI PARA SER DESCULPAS. 1024 00:47:13,583 --> 00:47:14,667 SEMPRE VAI SER ACIDENTES. 1025 00:47:14,750 --> 00:47:16,166 SEMPRE VAI SER ARGUMENTOS. 1026 00:47:16,250 --> 00:47:17,917 MAS ISSO NÃO SÃO MOTIVOS. 1027 00:47:20,166 --> 00:47:21,583 - SÓ... - O QUÊ? 1028 00:47:21,667 --> 00:47:23,250 - NÓS nos distanciamos tanto. 1029 00:47:23,333 --> 00:47:26,250 ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO AGORA. NÃO TEMOS NENHUMA... 1030 00:47:26,291 --> 00:47:28,917 - SIM, SIM, SIM. E AINDA, AQUI ESTÁ VOCÊ, 1031 00:47:29,000 --> 00:47:30,458 VOCÊ ESTÁ SENDO COM SEU VELHO AMIGO. 1032 00:47:30,542 --> 00:47:34,458 VOCÊ ESTÁ ENSINANDO SUA FILHA COMO MONTAR SEU CAVALO VELHO. 1033 00:47:34,542 --> 00:47:37,750 Sentimos sua falta, Laura. NÓS FIZEMOS. 1034 00:47:37,834 --> 00:47:39,041 E EU SEI VOCÊ ODIARIA ADMITIR, 1035 00:47:39,125 --> 00:47:42,125 MAS EU ACHO QUE VOCÊ TIPO DE Também senti falta de nós. MESMO DILAN. 1036 00:47:42,208 --> 00:47:43,792 SIM. 1037 00:47:43,875 --> 00:47:46,333 - [Suspiros] - [rosna] 1038 00:47:46,417 --> 00:47:48,375 ÓTIMO TRABALHO. - VOCÊ ESTÁ SUPER. 1039 00:47:48,458 --> 00:47:50,875 VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO? - SIM. 1040 00:47:54,041 --> 00:47:56,291 - TALVEZ PASSEAREMOS DE NOVO MAIS TARDE, OK? 1041 00:47:56,333 --> 00:47:58,083 - OK. 1042 00:48:06,667 --> 00:48:08,542 - Ei, amendoim. 1043 00:48:08,625 --> 00:48:10,792 - PAPAI. 1044 00:48:10,875 --> 00:48:13,333 - UAU, HOMEM! 1045 00:48:13,417 --> 00:48:16,583 - OH. OI. 1046 00:48:16,667 --> 00:48:18,625 - EI. - QUE SURPRESA. 1047 00:48:18,709 --> 00:48:20,750 - SIM. SEU PAI ME DISSE VOCÊ ESTARIA AQUI. 1048 00:48:20,834 --> 00:48:22,542 - OH. [RISOS] É CLARO QUE ELE FEZ. 1049 00:48:22,625 --> 00:48:23,959 - [RISOS] - É CLARO QUE ELE FEZ. 1050 00:48:24,000 --> 00:48:26,083 - SIM, ELE FEZ. - [RISOS] 1051 00:48:26,166 --> 00:48:27,417 - [grunhidos] 1052 00:48:28,667 --> 00:48:31,083 - ENTÃO, UH, ENTÃO, O QUE ACONTECE? 1053 00:48:31,166 --> 00:48:32,792 - BEM, PENSEI DESDE HOJE FOI O PRIMEIRO DIA 1054 00:48:32,875 --> 00:48:34,959 DO DIA DOS NAMORADOS CARNAVAL... 1055 00:48:35,041 --> 00:48:37,333 - CARNAVAL? - SIM. PENSEI QUE VAMOS, 1056 00:48:37,375 --> 00:48:38,625 COMA ALGUNS DOCES AÇÚCARADOS, 1057 00:48:38,709 --> 00:48:41,375 PODEMOS ANDAR NO CARROSSEL, PANELA PARA OURO. 1058 00:48:41,458 --> 00:48:43,375 - [GASPS] - Ah, eu não sei. 1059 00:48:43,458 --> 00:48:45,709 EH, NÓS... - POR FAVOR, MÃE. - VAMOS. 1060 00:48:45,792 --> 00:48:48,291 COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. - SIM! 1061 00:48:51,709 --> 00:48:53,375 - Ah, tudo bem. OK. 1062 00:48:53,458 --> 00:48:55,375 - OBRIGADO. - [RISOS] 1063 00:48:55,458 --> 00:48:58,834 - Ah, obrigado. - ACHO QUE TODOS PODEMOS TER UM POUCO DE DIVERSÃO. 1064 00:48:58,875 --> 00:49:00,834 - NÃO, MUITO. 1065 00:49:00,875 --> 00:49:02,875 - MUITO. [RISOS] - [RISOS] 1066 00:49:02,959 --> 00:49:05,041 - TUDO BEM. Vejo vocês às 14h. 1067 00:49:05,125 --> 00:49:07,125 ISSO FUNCIONA? - TUDO BEM. É UMA DATA. 1068 00:49:08,834 --> 00:49:09,834 OK. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. - [RISOS] 1069 00:49:09,875 --> 00:49:11,667 - QUERO DIZER-- - EU SÓ... OK. 1070 00:49:11,709 --> 00:49:13,625 TUDO BEM. - SADIE PODE VIR? 1071 00:49:13,709 --> 00:49:15,333 - QUEM É SADIE? - O PORCO. 1072 00:49:15,417 --> 00:49:17,125 - O PORCO? 1073 00:49:17,208 --> 00:49:19,333 Querida, eu acho VOCÊ REALMENTE USAVA O PORCO SAIU ONTEM. 1074 00:49:19,375 --> 00:49:21,500 PROVAVELMENTE NÃO DEVE TRAZER O PORCO PARA O CARNAVAL. 1075 00:49:21,583 --> 00:49:25,291 - SIM. VOCÊ SABE, EU ACHO TALVEZ SADIE DEVE APENAS FIQUE AQUI DESTA VEZ, 1076 00:49:25,375 --> 00:49:27,667 E TALVEZ ELA POSSA VIR PRÓXIMA VEZ. 1077 00:49:27,750 --> 00:49:28,917 - OK. - TUDO BEM. 1078 00:49:29,000 --> 00:49:30,583 - BOOP! Vejo vocês Às 14h. 1079 00:49:30,667 --> 00:49:32,041 - TUDO BEM. TCHAU. - Tchau, papai. 1080 00:49:32,083 --> 00:49:34,291 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 1081 00:49:38,625 --> 00:49:40,834 [FALA INDISTINTA] 1082 00:49:40,917 --> 00:49:42,959 - ♪ NA MINHA CAMINHÃO 4x4 ♪ 1083 00:49:43,041 --> 00:49:46,208 ♪ CAVALGANDO JUNTO COM SENHORA SORTE ♪ 1084 00:49:47,208 --> 00:49:48,959 UAU-HOO! 1085 00:49:50,083 --> 00:49:52,542 ♪ TEMOS O RÁDIO TOCANDO NOSSA MÚSICA FAVORITA ♪ 1086 00:49:52,583 --> 00:49:56,917 ♪ POR UMA ESTRADA DO CAMPO, ESTAMOS ROLANDO ♪ 1087 00:49:58,458 --> 00:50:01,500 ♪ QUANDO AS ESTRELAS ESTÃO BRILHANDO NO CÉU DO DESERTO ♪ 1088 00:50:01,583 --> 00:50:06,625 ♪ CANÇÃO DE AMOR ESTÁ NOS CHAMANDO ESTA NOITE ♪ 1089 00:50:06,709 --> 00:50:08,750 ♪ SEGURE APERTO ♪ 1090 00:50:08,834 --> 00:50:11,250 ♪ NÃO HÁ NADA ALÉM DE AMOR ENTRADA ♪ 1091 00:50:11,291 --> 00:50:15,458 ♪ POR BAIXO ESSE CÉU ESTRELADO... ♪ 1092 00:50:20,083 --> 00:50:21,583 - PAI, QUERO MONTAR NO PÔNEI. 1093 00:50:21,667 --> 00:50:22,917 - SIM. ISSO SOA BEM. PODEMOS FAZER ISSO? 1094 00:50:23,000 --> 00:50:25,166 - VAMOS FAZÊ-LO. - VAMOS. VAMOS. VAMOS. VAMOS. 1095 00:50:25,250 --> 00:50:26,917 - Ah, LAURA. - EI! 1096 00:50:27,000 --> 00:50:29,083 OLÁ, COMO VAI? Olá, DAN. 1097 00:50:29,166 --> 00:50:31,250 - OLÁ, QUE BOM VER VOCÊ. - VOCÊ TAMBÉM. 1098 00:50:31,291 --> 00:50:33,917 OI. OLHE PARA VOCÊ! EMMA! 1099 00:50:34,000 --> 00:50:36,250 [GASPS] VOCÊ FICOU TÃO GRANDE! 1100 00:50:36,333 --> 00:50:39,041 - PARECE QUE VOCÊS ESTÃO TENDO UM BOM TEMPO. 1101 00:50:39,125 --> 00:50:41,875 - UAU! MENINA DO PAÍS NATURAL. 1102 00:50:41,959 --> 00:50:43,083 OLHE ISSO. OLHE ISSO. 1103 00:50:43,166 --> 00:50:45,875 - SIM, NÓS SOMOS. NÓS SOMOS. 1104 00:50:45,959 --> 00:50:47,458 - COMO TÁ INDO? 1105 00:50:47,542 --> 00:50:49,083 - É BOM. 1106 00:50:49,166 --> 00:50:51,083 - VOCÊ SABE, ELE ESTÁ REALMENTE AGUARDANDO ISSO. 1107 00:50:51,166 --> 00:50:52,917 - OH SÉRIO? - SIM. SIM. 1108 00:50:53,000 --> 00:50:54,208 - REALMENTE. - MEL. 1109 00:50:54,291 --> 00:50:56,583 - O QUE? O QUE? OLHE, SÓ ESTOU DIZENDO O QUE ELE DISSE. 1110 00:50:56,667 --> 00:50:58,000 - [RISOS] 1111 00:50:58,083 --> 00:51:00,000 - VOCÊ SABE O QUE? VAMOS PASSEAR OS PÔNEIS TAMBÉM. OK? 1112 00:51:00,083 --> 00:51:02,583 - SIM. BOA IDEIA. VAI MONTAR OS PÔNEIS. 1113 00:51:02,667 --> 00:51:04,250 [RISOS] 1114 00:51:04,333 --> 00:51:06,959 PARECE QUE KELSEY ESTÁ TENDO UM ÓTIMO MOMENTO POR AÍ NESSE PÔNEI. 1115 00:51:07,041 --> 00:51:09,291 - ELA ESTÁ REALMENTE TENDO UMA EXPLOSÃO. 1116 00:51:09,333 --> 00:51:11,959 QUERO DIZER, HÁ NADA ASSIM NA CIDADE DE NOVA IORQUE. 1117 00:51:12,041 --> 00:51:13,917 [RISOS] UMA FEIRA DE RUA DA CIDADE DE NOVA IORQUE, 1118 00:51:14,000 --> 00:51:15,291 NÃO HÁ PÔNEIS. 1119 00:51:15,375 --> 00:51:16,792 - [RISOS] BEM, 1120 00:51:16,875 --> 00:51:18,417 NÃO TENHO CERTEZA É REALMENTE O PÔNEI 1121 00:51:18,500 --> 00:51:20,792 ISSO A ESTÁ FAZENDO TÃO FELIZ. 1122 00:51:20,875 --> 00:51:24,000 QUERO DIZER, VOCÊS FICAM BEM JUNTOS. 1123 00:51:24,083 --> 00:51:28,333 - EU SEI. É SÓ-- NÃO É TÃO SIMPLES. 1124 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 - NÃO É? 1125 00:51:30,625 --> 00:51:32,792 O QUE VOCÊ QUER, BEBÊ? 1126 00:51:34,542 --> 00:51:35,417 - Eu-- 1127 00:51:35,500 --> 00:51:36,875 -DILAN. 1128 00:51:36,959 --> 00:51:39,166 - Olá, Ana Maria. COMO VOCÊ ESTÁ? 1129 00:51:39,208 --> 00:51:42,291 - UH-OH. NÃO ISSO. - ISSO NÃO. [RISOS] 1130 00:51:42,375 --> 00:51:45,250 - UH, COM DESCULPA. 1131 00:51:45,333 --> 00:51:47,625 - KELS, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. ANNE MARIE ESTÁ AQUI. 1132 00:51:47,709 --> 00:51:49,542 - OI. - [RISOS] 1133 00:51:49,625 --> 00:51:51,959 Olá, querido. 1134 00:51:52,041 --> 00:51:53,458 OLHA ELA VAI. 1135 00:51:53,542 --> 00:51:55,667 - HUM. NADA MAL. NADA MAL. - UAU. 1136 00:51:55,709 --> 00:51:57,166 ACHO QUE ELA TINHA UM BOM PROFESSOR. 1137 00:51:57,208 --> 00:51:59,542 - MMM. VOCÊ SABE. 1138 00:51:59,625 --> 00:52:01,792 - OI. OH. ISSO É SEU? 1139 00:52:01,875 --> 00:52:04,291 - OBRIGADO. 1140 00:52:04,375 --> 00:52:07,667 - SIM. Então, hum, POR QUE VOCÊ NÃO NOS DEIXA TENHA UM POUCO-- 1141 00:52:07,709 --> 00:52:11,834 UM POUCO TEMPO EM FAMÍLIA... SOZINHO? 1142 00:52:12,750 --> 00:52:14,000 - É ENGRAÇADO. 1143 00:52:14,083 --> 00:52:16,041 - Olá, Ana Maria. POR QUE NÓS NÃO, HU... 1144 00:52:16,125 --> 00:52:17,500 LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ. - [Suspiros] 1145 00:52:17,583 --> 00:52:20,375 - PRAZER VER VOCÊ. SIM. TUDO BEM. DIVIRTA-SE ESTA NOITE. 1146 00:52:20,458 --> 00:52:21,667 - FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. - APROVEITAR. 1147 00:52:21,750 --> 00:52:24,291 - TCHAU. TCHAU. - TCHAU. 1148 00:52:24,375 --> 00:52:26,041 - [Expira] 1149 00:52:26,125 --> 00:52:28,125 - Tchau. OH NÃO. 1150 00:52:28,208 --> 00:52:31,041 ELA NÃO GOSTA NADA DE VOCÊ. - [RISOS] 1151 00:52:31,125 --> 00:52:34,542 ENTÃO, UM POUCO DE TEMPO EM FAMÍLIA, HUH? 1152 00:52:34,625 --> 00:52:37,291 - VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. - SIM. 1153 00:52:39,250 --> 00:52:41,208 - QUERO PASSEAR NO CARROSSEL. 1154 00:52:41,250 --> 00:52:42,625 - QUER PASSAR NO CARROSSEL? - OK. 1155 00:52:42,709 --> 00:52:44,959 - TUDO BEM. PARECE BOM. FAREMOS ISSO. 1156 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 FAREMOS ISSO EM FAMÍLIA. 1157 00:52:47,166 --> 00:52:49,500 - UH, VOCÊ... VOCÊ SABE - ISSO É SUFICIENTE. 1158 00:52:49,583 --> 00:52:51,375 - [RISOS] - AH! 1159 00:52:54,208 --> 00:52:55,583 - OK. QUAL VOCÊ QUER CONTINUAR? 1160 00:52:55,667 --> 00:52:57,625 - Ah, desculpe. - ESTE. 1161 00:52:57,709 --> 00:52:59,875 - OK. - AQUI VAMOS. 1162 00:52:59,959 --> 00:53:01,917 TUDO BEM. EI. 1163 00:53:01,959 --> 00:53:04,917 ISSO PARECE UMA BOA, QUERIDA. [RISOS] 1164 00:53:07,458 --> 00:53:08,959 [SINO TOCA] 1165 00:53:09,041 --> 00:53:11,750 - Ah! AQUI VAMOS. ESTAMOS EM MUDANÇA. 1166 00:53:11,834 --> 00:53:14,667 UAU! AQUI VAMOS. 1167 00:53:14,750 --> 00:53:16,083 PARECE BEM. SE DIVERTINDO HOJE? 1168 00:53:16,125 --> 00:53:18,291 - SIM. - SIM. FOI INCRÍVEL. 1169 00:53:18,375 --> 00:53:20,041 - VAI SENTAR COM A MAMÃE. - O QUE É ISSO? 1170 00:53:20,125 --> 00:53:21,417 - VAI SENTAR COM A MAMÃE. - OK. 1171 00:53:21,458 --> 00:53:23,000 TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 1172 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 - VOCÊ VAI FICAR BEM? - SIM, VAI. 1173 00:53:24,542 --> 00:53:27,750 - OK, parece bom. AHH. 1174 00:53:27,792 --> 00:53:28,917 [Suspiros] 1175 00:53:28,959 --> 00:53:30,667 AHH. HOMEM. 1176 00:53:30,750 --> 00:53:34,166 - ♪ VOCÊ TEM NOVA MISERICÓRDIA PARA MIM TODOS OS DIAS ♪ 1177 00:53:34,250 --> 00:53:39,458 ♪ PORQUE SEU AMOR NUNCA DESAPARECE ♪ 1178 00:53:39,542 --> 00:53:42,250 - SEM MÃOS. 1179 00:53:45,000 --> 00:53:47,792 - ♪ VOCÊ PERMANECE O MESMO ATRAVÉS DOS TEMPOS-- ♪ 1180 00:53:47,834 --> 00:53:50,125 - VOCÊ está bem? 1181 00:53:50,208 --> 00:53:52,792 - SIM. ESTOU BEM. [SOBS] 1182 00:53:52,875 --> 00:53:54,542 - ♪ NUNCA MUDA ♪ 1183 00:53:54,625 --> 00:53:55,792 [INDISTINTO] 1184 00:53:55,834 --> 00:53:58,917 - VOCÊ ESTÁ BEM, MAMÃE? 1185 00:53:59,000 --> 00:54:02,291 -Estou bem, querido. SIM. 1186 00:54:03,000 --> 00:54:06,750 - ♪ E QUANDO A Fúria dos OCEANOS ♪ 1187 00:54:06,834 --> 00:54:08,041 - [GASPS] 1188 00:54:08,125 --> 00:54:09,834 - ♪ NÃO TENHO TER MEDO ♪ 1189 00:54:09,917 --> 00:54:11,625 - VOCÊ ESTÁ BEM COM O QUÊ? 1190 00:54:11,667 --> 00:54:13,000 - ♪ PORQUE EU SEI... ♪ 1191 00:54:13,083 --> 00:54:16,667 - É tão bom ESTAR JUNTOS. 1192 00:54:16,750 --> 00:54:18,709 VOCÊ SABE? 1193 00:54:20,500 --> 00:54:22,333 MAS O QUE-- [Suspiros] 1194 00:54:25,709 --> 00:54:28,375 - MAS O QUE? 1195 00:54:28,458 --> 00:54:29,750 - [INALA] 1196 00:54:29,834 --> 00:54:31,834 TUDO MUDOU. 1197 00:54:31,917 --> 00:54:33,583 NÃO PODEMOS-- 1198 00:54:33,667 --> 00:54:35,417 [SOBS] 1199 00:54:35,500 --> 00:54:37,208 [CHORO] 1200 00:54:37,291 --> 00:54:41,583 - ♪ SEU AMOR NUNCA DESAPARECE, MMM ♪ 1201 00:54:42,375 --> 00:54:44,291 - SE VOCÊ PUDESSE APERTAR UM BOTÃO 1202 00:54:44,375 --> 00:54:48,083 ISSO FARIA AS COISAS VOLTAREM COMO ELES ERAM... 1203 00:54:49,917 --> 00:54:52,542 - ♪ NUNCA PENSEI EU CHEGARIA AO OUTRO LADO ♪ 1204 00:54:52,625 --> 00:54:53,834 - VOCÊ PRESSIONARIA? 1205 00:54:53,875 --> 00:54:57,667 - ♪ MAS SEU AMOR NUNCA DESAPARECE ♪ 1206 00:54:57,750 --> 00:54:59,583 ♪ MMM ♪ 1207 00:55:00,750 --> 00:55:04,250 ♪ AH, AH ♪ 1208 00:55:04,333 --> 00:55:08,500 ♪ VOCÊ PERMANECE O MESMO ATRAVÉS DOS TEMPOS ♪ 1209 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 ♪ SEU AMOR... ♪ - BEM, QUERIDA, 1210 00:55:10,333 --> 00:55:12,709 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA ALÉM E FALAR COM SUA TIA MARY? 1211 00:55:12,792 --> 00:55:14,709 - OK. - VOCÊS SAEM POR UM SEGUNDO. 1212 00:55:14,750 --> 00:55:15,917 - POSSO USAR SEU CHAPÉU? 1213 00:55:16,000 --> 00:55:17,542 - SÓ QUERO FALAR COM SUA MAMÃE POR UM MINUTO. 1214 00:55:17,583 --> 00:55:19,417 - [RISOS] 1215 00:55:24,125 --> 00:55:26,291 - [Suspiros] 1216 00:55:28,125 --> 00:55:30,291 - Hum. 1217 00:55:30,375 --> 00:55:32,208 - ENTÃO. [RISOS] -Então, ah... 1218 00:55:32,291 --> 00:55:34,166 [RISOS] 1219 00:55:34,250 --> 00:55:36,417 VOCÊ - VOCÊ COMEÇA. VÁ EM FRENTE. 1220 00:55:37,917 --> 00:55:39,625 -Hum... 1221 00:55:42,917 --> 00:55:47,166 ACHO QUE SÓ QUERIA DIZER APESAR DO QUE VOCÊ PENSE, 1222 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 ESPERO QUE VOCÊ SAIBA ISSO EU NÃO SIGNIFICA PARA NADA DISSO 1223 00:55:49,417 --> 00:55:51,208 SER DIFÍCIL PARA VOCÊ OU KELSEY. 1224 00:55:51,291 --> 00:55:53,417 - EU SEI. EU SEI. 1225 00:55:54,667 --> 00:55:57,083 - VOCÊ SABE, DEPOIS DE PENSAR MUITO... 1226 00:55:57,166 --> 00:56:01,125 SEI QUE SOU UM POUCO LENTO, MAS, HUM... 1227 00:56:01,208 --> 00:56:05,458 FINALMENTE PERCEBI ISSO A ÚNICA COISA IMPORTANTE NA VIDA É FAMÍLIA. 1228 00:56:05,542 --> 00:56:08,417 [GUITAR ACÚSTICA JOGANDO] 1229 00:56:08,458 --> 00:56:11,583 KELSEY PRECISA SABER QUANTO EU AMO E CUIDE DELA. 1230 00:56:11,667 --> 00:56:13,583 - Ah, eu... 1231 00:56:13,625 --> 00:56:16,083 ACHO QUE ELA FAZ. 1232 00:56:16,125 --> 00:56:18,417 - EU ESTAVA FALANDO COM O PASTOR FRANK ALGUMAS SEMANAS ATRÁS, 1233 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 E ELE ME DISSE ISSO... 1234 00:56:20,583 --> 00:56:23,500 ELE ME PERGUNTOU... 1235 00:56:23,583 --> 00:56:25,250 NO FINAL DA SUA VIDA, VOCÊ VAI SER FELIZ 1236 00:56:25,333 --> 00:56:28,166 COM COMO VOCÊ FEZ AS COISAS? 1237 00:56:30,583 --> 00:56:32,750 E A RESPOSTA FOI NÃO. 1238 00:56:34,000 --> 00:56:35,709 ELE ME MOSTROU ISSO 1239 00:56:35,792 --> 00:56:39,375 A ÚNICA COISA QUE REALMENTE IMPORTA NA VIDA É QUEM VOCÊ AMA. 1240 00:56:40,583 --> 00:56:43,417 E PARA SER SIGNIFICATIVO, 1241 00:56:43,500 --> 00:56:46,458 TENHO QUE COLOCAR OUTRAS PESSOAS ANTES DE MIM. 1242 00:56:46,500 --> 00:56:48,792 ENTÃO, NÃO SEI. 1243 00:56:48,834 --> 00:56:51,667 QUERO DIZER, EU ACHO TALVEZ PEDIR CUSTÓDIA FOI 1244 00:56:51,750 --> 00:56:53,500 ALGUMA MANEIRA DE EU... 1245 00:56:55,000 --> 00:56:57,500 CORRIGIR ALGUMAS COISAS EU FIZ ERRADO. 1246 00:57:00,583 --> 00:57:03,333 - VOCÊ PENSA ISSO NOS TRARIA JUNTOS DE VOLTA? 1247 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 - FEZ? 1248 00:57:37,208 --> 00:57:38,917 - Ei, querido. [RISOS] 1249 00:57:39,000 --> 00:57:40,500 - [TODOS RISAM] 1250 00:57:40,542 --> 00:57:41,750 - AH! - UAU! 1251 00:57:41,834 --> 00:57:43,125 - [RISOS] 1252 00:57:43,208 --> 00:57:44,709 - VOCÊ DEIXOU MINHA TAMPA TODA EM POEIRA! 1253 00:57:44,792 --> 00:57:47,542 OH NÃO! APENAS COMO TUDO O MAIS QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO. 1254 00:57:47,625 --> 00:57:49,083 - [Ambos riem] 1255 00:57:49,166 --> 00:57:51,917 -Tudo bem, querido. VOCÊ TEM QUE DIZER BOA NOITE PARA O PAI, OK? 1256 00:57:52,000 --> 00:57:53,750 - NOITE, PAI. - NOITE, QUERIDA. 1257 00:57:53,834 --> 00:57:55,458 EU TE AMO. - AMO VOCÊ. 1258 00:57:55,500 --> 00:57:57,083 - EU TE AMO. 1259 00:57:58,875 --> 00:58:01,792 - TUDO BEM. VEMOS VOCÊ. 1260 00:58:03,208 --> 00:58:05,625 - TCHAU. - NOITE. 1261 00:58:31,125 --> 00:58:33,041 [LINHA BIP] 1262 00:58:33,083 --> 00:58:35,250 [TOQUE DE TELEFONE] 1263 00:58:36,500 --> 00:58:38,917 - SAMANTHA PIERCE. - Ei, é a LAURA. 1264 00:58:39,000 --> 00:58:42,542 - AÍ ESTÁ VOCÊ. EU TENHO EXCELENTES NOTÍCIAS PARA VOCÊ. 1265 00:58:42,625 --> 00:58:43,709 - OH? 1266 00:58:43,792 --> 00:58:45,917 - TIVE MEU OLHAR DE INVESTIGADOR NO SR. HACKET. 1267 00:58:45,959 --> 00:58:47,792 - VOCÊ INVESTIGOU DYLAN? 1268 00:58:47,875 --> 00:58:50,792 - SIM. E ELES DESCOBRIRAM ALGO MUITO INTERESSANTE. 1269 00:58:50,875 --> 00:58:52,917 - BEM, O QUE É ISSO? 1270 00:58:53,000 --> 00:58:56,750 - BEM, APARENTEMENTE, SUA EMPRESA NÃO ESTÁ FAZENDO ASSIM COMO ELE DIZ. 1271 00:58:56,834 --> 00:58:59,417 NA VERDADE, ELE ESTÁ QUEIMADO ATRAVÉS DE SEU CAPITAL, 1272 00:58:59,458 --> 00:59:01,458 E ELE ESTÁ FUNCIONANDO COM UMA PERDA GRAVE. 1273 00:59:01,542 --> 00:59:03,458 ELE ESTÁ FALIDO, LAURA. 1274 00:59:03,542 --> 00:59:06,709 - BEM, MAS-- MAS SEU RANCHO... 1275 00:59:06,792 --> 00:59:09,000 - VOCÊ SABIA ESTAVA À VENDA? 1276 00:59:09,083 --> 00:59:10,959 - ELE ESTÁ VENDO O RANCHO? 1277 00:59:11,041 --> 00:59:14,667 - SIM. APARENTEMENTE, É A ÚNICA COISA DE VALOR QUE ELE DEIXOU. 1278 00:59:14,750 --> 00:59:17,458 - MAS SAM, eu-- ISSO É MUITO IMPORTANTE PARA ELE. 1279 00:59:17,542 --> 00:59:20,208 ESTÁ EM SUA FAMÍLIA POR GERAÇÕES. 1280 00:59:20,291 --> 00:59:22,542 - OLHA, EU SEI, MAS O FATO É, 1281 00:59:22,625 --> 00:59:24,333 NÃO HÁ COMO QUE ELE PODE APOIAR KELSEY, 1282 00:59:24,417 --> 00:59:27,291 E NÃO HÁ JUIZ NESTE ESTADO QUE VAI PARA CONCEDER-LHE A CUSTÓDIA, 1283 00:59:27,375 --> 00:59:29,583 COMPARTILHADO OU DE OUTRA FORMA. 1284 00:59:31,333 --> 00:59:34,625 Laura, eu pensei VOCÊ FICARIA MAIS FELIZ COM ISSO. 1285 00:59:34,667 --> 00:59:37,709 - EU SEI. EU SEI. Hum... 1286 00:59:37,792 --> 00:59:40,041 VOCÊ DISSE A MAIS ALGUÉM SOBRE ISSO? 1287 00:59:40,125 --> 00:59:42,375 - SÓ VOCÊ. 1288 00:59:42,458 --> 00:59:44,500 - OK. BOM. MANTENHA ASSIM. 1289 00:59:44,583 --> 00:59:47,125 - VOCÊ ENTENDE O QUE EU DISSE, CERTO? 1290 00:59:47,166 --> 00:59:49,083 VOCÊ NÃO PODE PERDER. 1291 00:59:49,166 --> 00:59:52,000 - EU SEI. Eu só-- [Suspiros] 1292 00:59:52,083 --> 00:59:55,125 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO PRIMEIRO, OK? 1293 00:59:55,166 --> 00:59:57,417 - OK. CLARO. QUERO DIZER, A DECISÃO É SUA. 1294 00:59:57,500 --> 00:59:58,709 MAS LEMBRE-SE, VOCÊ TEM QUE SER 1295 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 PERANTE O JUIZ NO DÉCIMO QUARTO, 1296 00:59:59,875 --> 01:00:02,208 E ISSO É O DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 1297 01:00:02,291 --> 01:00:03,625 ESTAREI COM OLHOS VERMELHOS AMANHÃ À NOITE. 1298 01:00:03,709 --> 01:00:07,458 - ENTÃO VOU TE VER NO TRIBUNAL. 1299 01:00:07,542 --> 01:00:10,709 - OK. Vejo você então. 1300 01:00:10,792 --> 01:00:12,709 - TCHAU. 1301 01:00:15,834 --> 01:00:17,750 AHH. 1302 01:00:26,375 --> 01:00:28,750 [PÁSSAROS TWEETING] 1303 01:00:34,375 --> 01:00:36,750 - ESTOU COM FOME. 1304 01:00:36,834 --> 01:00:38,917 - BEM, DEIXE VOCÊ AÍ. O QUE VOCÊ GOSTARIA? 1305 01:00:39,000 --> 01:00:41,375 - Hum, panquecas. 1306 01:00:41,458 --> 01:00:46,458 - UH-HUH. LAURA, DESCER PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 1307 01:00:46,542 --> 01:00:47,542 [TOQUE DE TELEFONE] -LAURA! 1308 01:00:47,625 --> 01:00:51,041 - SIM. Já vou descer. [ANEL] 1309 01:00:51,083 --> 01:00:52,125 - OLÁ? 1310 01:00:52,208 --> 01:00:54,375 - É DOMINGO DE MANHÃ, E ADIVINHE ONDE ESTOU. 1311 01:00:54,417 --> 01:00:56,792 - UH, eu-- - ESTOU NO MEU ESCRITÓRIO 1312 01:00:56,875 --> 01:00:59,792 FAZENDO A PAPELADA EXTRA VOCÊ DEVERIA ESTAR FAZENDO. 1313 01:00:59,875 --> 01:01:02,041 BEM, NÃO ESTOU NA VERDADE FAZENDO EU MESMO. 1314 01:01:02,083 --> 01:01:03,959 NA VERDADE, ESTOU MAIS COMO SUPERVISIONAR. 1315 01:01:04,041 --> 01:01:07,041 NÃO QUE VOCÊ SABIA PORQUE VOCÊ NÃO FOI NA CHAMADA DE ONTEM. 1316 01:01:07,083 --> 01:01:09,917 - [INALA] Ah. DESCULPE. EU ESQUECI. 1317 01:01:10,000 --> 01:01:12,834 - EU SEI, EU SEI. VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO PASSANDO OU DONTA DE VACA, 1318 01:01:12,917 --> 01:01:15,208 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO NOVO MÉXICO. 1319 01:01:15,250 --> 01:01:16,375 - TEXAS. - QUALQUER QUE SEJA. 1320 01:01:16,458 --> 01:01:17,875 CONNORS, EU GOSTO DE VOCÊ. VOCÊ SABE DISSO. 1321 01:01:17,917 --> 01:01:19,875 QUAL É A ÚNICA RAZÃO, No que me diz respeito, 1322 01:01:19,917 --> 01:01:21,458 QUE VOCÊ AINDA TEM UM EMPREGO. 1323 01:01:21,542 --> 01:01:23,375 VOCÊ DEVE GERENCIAR ISSO. 1324 01:01:23,458 --> 01:01:25,375 - VOCÊ PARARIA DE SE PREOCUPAR SOBRE ISSO? 1325 01:01:25,458 --> 01:01:27,083 EU ESTOU FALANDO PARA BETH, 1326 01:01:27,166 --> 01:01:29,375 E TEMOS TODA A SITUAÇÃO SOB CONTROLE. 1327 01:01:29,417 --> 01:01:33,417 - ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER TIVE UMA CONVERSA ADORÁVEL COM ANDERSON ONTEM, 1328 01:01:33,500 --> 01:01:36,458 E eu acho ELE REALMENTE APRECIARIA ESSA PROMOÇÃO. 1329 01:01:36,542 --> 01:01:40,250 - PARE DE SE PREOCUPAR COM ISSO. TUDO VAI FICAR BEM. 1330 01:01:40,291 --> 01:01:42,792 - ME PREOCUPAREI MENOS SE VOCÊ ESTIVESSE AQUI. 1331 01:01:42,875 --> 01:01:45,917 - VOCÊ SABE O QUE? SE ME DESCULPAR, PAULO, 1332 01:01:46,000 --> 01:01:48,250 NA VERDADE ESTOU VINDO PARA IR TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ 1333 01:01:48,333 --> 01:01:50,291 COM MEU PAI E MINHA FILHA. 1334 01:01:50,375 --> 01:01:52,792 E EU VOU LIGAR PARA VOCÊ ASSIM QUE EU SAIR DO TRIBUNAL AMANHÃ. 1335 01:01:52,875 --> 01:01:56,208 - ESPERE UM MINUTO. EU TENHO-- - OK? OK, tchau. 1336 01:01:56,291 --> 01:01:58,250 - OH! [BIP] 1337 01:02:04,625 --> 01:02:06,250 - ENTÃO, COMO FOI O CARNAVAL? 1338 01:02:06,333 --> 01:02:09,125 - FOI INCRÍVEL. - UH-HUH. 1339 01:02:09,208 --> 01:02:12,083 - MAMÃE E PAI SE BEIJAM. 1340 01:02:12,166 --> 01:02:13,625 - ELES O QUÊ? 1341 01:02:13,709 --> 01:02:17,125 - [RISOS] Eles se beijaram. 1342 01:02:17,166 --> 01:02:18,834 - MANHÃ. 1343 01:02:18,917 --> 01:02:21,000 - BOM DIA, QUERIDA. 1344 01:02:21,083 --> 01:02:22,458 - O QUE HÁ PARA O CAFÉ DA MANHÃ? 1345 01:02:22,542 --> 01:02:23,834 - PANQUECAS. 1346 01:02:23,917 --> 01:02:25,667 ENTÃO, O QUE VOCÊS SÃO MENINAS VAI FAZER 1347 01:02:25,750 --> 01:02:27,667 NESTE BRILHANTE, DIA DE SOL? 1348 01:02:27,750 --> 01:02:30,375 - AHEM. BEM, EU ESTAVA PENSANDO 1349 01:02:30,458 --> 01:02:32,291 QUE PODEMOS IR À IGREJA. 1350 01:02:32,333 --> 01:02:35,583 - O QUE VOCÊ DISSE? 1351 01:02:35,667 --> 01:02:37,917 - EU DISSE PODEMOS IR À IGREJA. 1352 01:02:40,333 --> 01:02:41,166 - REALMENTE. 1353 01:02:41,250 --> 01:02:43,709 [SINO TOCANDO] 1354 01:02:45,959 --> 01:02:47,291 - E HOJE, QUERO FALAR SOBRE 1355 01:02:47,375 --> 01:02:51,709 ALGO QUE NÃO FALEI MUITO NESTA IGREJA. 1356 01:02:51,792 --> 01:02:53,583 OLÁ. 1357 01:02:53,667 --> 01:02:55,917 ALGO QUE É MUITO IMPORTANTE. 1358 01:02:56,000 --> 01:02:57,834 QUERO FALAR SOBRE CASAMENTO. 1359 01:02:57,917 --> 01:03:00,834 AGORA, EU CASEI MUITOS CASAIS AO LONGO DOS ANOS, 1360 01:03:00,875 --> 01:03:04,250 ALGUNS DE QUEM ESTÃO REALMENTE SENTADOS ESTA IGREJA AGORA. 1361 01:03:04,333 --> 01:03:06,500 ELES SEMPRE VEM ATÉ MIM COM O MESMO DESEJO. 1362 01:03:06,583 --> 01:03:09,834 ELES QUEREM UM CASAMENTO PERFEITO. 1363 01:03:09,875 --> 01:03:11,834 ENTÃO HOJE QUERO PERGUNTAR TODOS AQUI, 1364 01:03:11,917 --> 01:03:15,041 EXATAMENTE O QUE É ISSO? O QUE É UM CASAMENTO PERFEITO? 1365 01:03:15,125 --> 01:03:16,834 AGORA, UMA ESPOSA PODE ME DIZER QUE UM CASAMENTO PERFEITO É 1366 01:03:16,917 --> 01:03:19,500 UM ONDE SEU MARIDO É DEVOTADO SEM PERGUNTA. 1367 01:03:19,583 --> 01:03:22,333 ELE É LEAL, ELE É PROFUNDAMENTE SENSÍVEL PARA SUAS NECESSIDADES. 1368 01:03:22,375 --> 01:03:25,333 UM MARIDO PODE ME DIZER UM CASAMENTO PERFEITO É 1369 01:03:25,375 --> 01:03:27,709 AQUELE ONDE A ESPOSA SAI NO DOMINGO À TARDE 1370 01:03:27,792 --> 01:03:30,166 PARA QUE ELE POSSA SENTAR-SE E ASSISTA AO JOGO. 1371 01:03:30,250 --> 01:03:32,291 [RISOS] - SIM. MEU PONTO É, 1372 01:03:32,375 --> 01:03:34,667 TODOS TEM SUA PRÓPRIA DEFINIÇÃO 1373 01:03:34,750 --> 01:03:36,750 DE QUE CASAMENTO PERFEITO DEVERIA SER. 1374 01:03:36,834 --> 01:03:39,041 E ENQUANTO É ESSE O CASO, 1375 01:03:39,166 --> 01:03:42,542 NENHUM CASAMENTO PODE JAMAIS SEJA PERFEITO DE VERDADE. 1376 01:03:42,625 --> 01:03:45,750 TALVEZ A PERGUNTA SEJA NÃO É O QUE QUEREMOS UM RELACIONAMENTO PARA SER, 1377 01:03:45,834 --> 01:03:48,709 MAS MAIS, O QUE PRECISAMOS QUE SEJA. 1378 01:03:48,750 --> 01:03:50,917 TALVEZ HÁ UM VAZIO DENTRO DE SUA ALMA. 1379 01:03:51,000 --> 01:03:53,208 ELES ESTÃO PROCURANDO PARA ALGO PARA PREENCHÊ-LO. 1380 01:03:53,291 --> 01:03:57,333 MAS O CASAMENTO NÃO É ALGUM TIPO DE SPACKLE ESPIRITUAL. 1381 01:03:57,417 --> 01:03:59,917 VEJA, SÓ DEUS PODE PREENCHER ESSE VAZIO. 1382 01:04:00,000 --> 01:04:02,125 O QUE PRECISAMOS É UMA PARCERIA. 1383 01:04:02,208 --> 01:04:04,709 E ISSO, COMO QUALQUER PARCERIA, 1384 01:04:04,792 --> 01:04:08,125 EXIGE HABILIDADE, EXIGE ESFORÇO. 1385 01:04:09,750 --> 01:04:11,208 OLHE ISSO. CHEGAMOS NA HORA. 1386 01:04:11,291 --> 01:04:13,083 AGORA, VÁ, PORTANTO, PARA O MUNDO E AMAR-SE UNS AOS OUTROS. 1387 01:04:13,166 --> 01:04:15,458 PROSSIGA. OBRIGADO. [RISOS] [APLAUSOS] 1388 01:04:17,750 --> 01:04:18,875 - OBRIGADO POR VIR. É UM PRAZER. 1389 01:04:18,959 --> 01:04:20,375 - OBRIGADO. ISSO FOI CURTO E INSPIRADOR. 1390 01:04:20,458 --> 01:04:21,917 - Ah, de nada. 1391 01:04:22,041 --> 01:04:24,417 O MAIS CURTO E MAIS INSPIRADOR, O MELHOR. [RISOS] 1392 01:04:24,500 --> 01:04:26,917 [FALA INDISTINTA] 1393 01:04:35,583 --> 01:04:38,834 - TUDO BEM? 1394 01:04:38,917 --> 01:04:40,750 - VOCÊ SABE... 1395 01:04:40,792 --> 01:04:42,792 VOCÊ SABE QUE PODE VENHA SEMPRE ATÉ MIM 1396 01:04:42,875 --> 01:04:45,625 SE VOCÊ JÁ PRECISO DE QUALQUER COISA. 1397 01:04:45,709 --> 01:04:47,750 - OBRIGADO. 1398 01:04:47,792 --> 01:04:50,583 - EU SEI O QUANTO DIFÍCIL VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO 1399 01:04:50,667 --> 01:04:55,083 PARA RECONSTRUIR SEU RANCHO E COMECE SUA CARREIRA. 1400 01:04:55,166 --> 01:04:57,250 E EU SEI QUE É NÃO É BARATO, 1401 01:04:57,291 --> 01:04:58,250 ENTÃO EU SÓ-- 1402 01:04:58,333 --> 01:04:59,500 - QUEM TE DISSE? 1403 01:04:59,583 --> 01:05:02,291 - MEU ADVOGADO. 1404 01:05:03,458 --> 01:05:05,458 - EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ SABIA. 1405 01:05:05,500 --> 01:05:08,041 - EU SEI. MAS VOCÊ PERCEBE SE ISSO SAIU-- 1406 01:05:08,125 --> 01:05:10,625 - É UM POUCO TARDE PARA ISSO, NÃO É? 1407 01:05:10,709 --> 01:05:11,875 - NÃO NECESSARIAMENTE. 1408 01:05:11,959 --> 01:05:13,834 - Acho que deveria PARABÉNS, ENTÃO. 1409 01:05:13,917 --> 01:05:16,917 - ESPERE. EU NÃO... O QUÊ? 1410 01:05:17,000 --> 01:05:18,291 - BEM, VOCÊ FINALMENTE CONSEGUIU O QUE VOCÊ QUER-- 1411 01:05:18,375 --> 01:05:20,834 UMA RAZÃO PARA LEVAR KELSEY LONGE DE MIM PARA BEM. 1412 01:05:20,917 --> 01:05:24,083 - TUDO QUE ESTOU DIZENDO É QUE VOCÊ PODERIA TER VENHA ATÉ MIM MAIS CEDO. 1413 01:05:24,166 --> 01:05:25,375 - Ah, isso teria FICOU ÓTIMO. 1414 01:05:25,458 --> 01:05:28,000 - VOCÊ NÃO PRECISA NEGOCIAR SÓ COM ISSO. 1415 01:05:28,083 --> 01:05:30,125 - PENSEI QUE AS COISAS ERAM MELHOR PARA NÓS. 1416 01:05:30,208 --> 01:05:32,417 - ERAM. ELES SÃO. ELES SÃO. 1417 01:05:32,500 --> 01:05:33,792 - E O QUE? VOCÊ FOI SÓ LÁ OLHANDO 1418 01:05:33,834 --> 01:05:35,166 PARA INFORMAÇÕES PARA USAR CONTRA MIM? 1419 01:05:35,250 --> 01:05:37,083 - EU DISSE QUE IA USAR ALGUMA DISSO CONTRA VOCÊ? 1420 01:05:37,166 --> 01:05:39,875 - VOCÊ NÃO PRECISA. - EU DISSE QUE QUERO TE AJUDAR. 1421 01:05:39,959 --> 01:05:41,458 - Ah, sim, ótimo. 1422 01:05:41,500 --> 01:05:42,750 Hum, eu não consigo me sustentar, 1423 01:05:42,834 --> 01:05:44,834 ENTÃO TIVE QUE ACEITAR DINHEIRO DA MINHA EM BREVE EX-ESPOSA. 1424 01:05:44,917 --> 01:05:46,166 O JUIZ SÓ VAI AMO ISSO. 1425 01:05:46,250 --> 01:05:48,583 -EU NÃO QUERO VOCÊ PERDER TUDO. 1426 01:05:48,667 --> 01:05:50,125 - EU NÃO LIGO. 1427 01:05:50,208 --> 01:05:52,667 NÃO ME IMPORTO COM MEU NEGÓCIO. NÃO ME IMPORTO COM O RANCHO. 1428 01:05:52,709 --> 01:05:54,542 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE NINGUÉM PENSA EM MIM. 1429 01:05:54,625 --> 01:05:56,583 TUDO QUE ME IMPORTA É MINHA MENINA. 1430 01:05:56,667 --> 01:05:58,333 - EU SEI QUE. 1431 01:05:58,375 --> 01:06:00,000 - É POR ISSO VOCÊ CONTRATOU SEU ADVOGADO, 1432 01:06:00,083 --> 01:06:01,834 PORQUE VOCÊ SE IMPORTA MUITO SOBRE COMO ME SINTO? 1433 01:06:01,875 --> 01:06:05,291 -Dylan, eu não sabia O QUE IRIA ACONTECER. 1434 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 - BEM, EU ACHO ISSO FAZ DOIS DE NÓS. 1435 01:06:07,375 --> 01:06:09,959 - BEM, TALVEZ NÓS AMBOS COMETEU UM ERRO. 1436 01:06:10,041 --> 01:06:12,834 - SIM. EU ACHO VOCÊ PODE ESTAR CERTO. 1437 01:06:12,917 --> 01:06:14,792 - ESPERE. Dylan. DYLAN-- 1438 01:06:14,875 --> 01:06:17,625 - Falo com você amanhã. - ESPERE. 1439 01:06:18,709 --> 01:06:19,709 - PAPAI. 1440 01:06:19,792 --> 01:06:22,166 - QUERIDA, AGORA NÃO. 1441 01:06:24,667 --> 01:06:26,000 - O QUE ACONTECEU? 1442 01:06:26,041 --> 01:06:27,375 O QUE VOCÊ DISSE? 1443 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 - Ah, não, nada, QUERIDO. 1444 01:06:29,291 --> 01:06:31,208 - VOCÊ O LEVOU DE NOVO, VOCÊ NÃO? 1445 01:06:31,208 --> 01:06:32,750 - NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO. 1446 01:06:32,834 --> 01:06:36,458 - FIQUE LONGE DE MIM. NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ. 1447 01:06:40,583 --> 01:06:43,083 - [Suspiros] 1448 01:06:52,083 --> 01:06:56,458 - ♪ NUNCA PENSEI QUE EU FUI PEGO ♪ 1449 01:06:56,542 --> 01:07:00,875 ♪ COM UM DIAMANTE NA MÃO ♪ 1450 01:07:00,959 --> 01:07:05,709 ♪ SEMPRE SENTI QUE PRECISAVA SER LIVRE ♪ 1451 01:07:05,792 --> 01:07:07,917 - Olá, querido. 1452 01:07:09,500 --> 01:07:13,041 - ♪ MAS AGORA EU VEJO O QUE SIGNIFICA LIBERDADE ♪ 1453 01:07:13,125 --> 01:07:16,333 ♪ E EU ENCONTREI AQUI COM VOCÊ... ♪ 1454 01:07:16,417 --> 01:07:18,917 - OI. 1455 01:07:18,959 --> 01:07:20,583 Olá, querido. 1456 01:07:20,667 --> 01:07:22,333 OI. 1457 01:07:24,917 --> 01:07:29,917 - ♪ VOCÊ É O ÚNICO SEMPRE SONHEI COM ♪ 1458 01:07:29,959 --> 01:07:33,250 ♪ NO MEIO DA NOITE ♪ 1459 01:07:33,333 --> 01:07:40,750 ♪ VOCÊ É QUE EU PRECISO PARA FAZER TUDO CERTO ♪ 1460 01:07:42,291 --> 01:07:43,083 - SIM. 1461 01:07:43,125 --> 01:07:44,542 - ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ ME SEGURANDO... ♪ 1462 01:07:44,625 --> 01:07:48,125 - ACHO QUE PODERIA TER REALMENTE BAGUNÇADO DESTA VEZ. 1463 01:07:50,000 --> 01:07:53,417 EU NÃO SEI SE EU POSSO CONSERTAR. 1464 01:07:53,458 --> 01:07:56,291 - ♪ BEBÊ, VOCÊ É ESSE ♪ 1465 01:07:56,375 --> 01:07:58,875 - MAS VOU TENTAR. 1466 01:07:58,959 --> 01:08:01,875 DEFINITIVAMENTE VOU TENTAR. 1467 01:08:01,959 --> 01:08:04,417 EU SOU. 1468 01:08:04,500 --> 01:08:07,792 [RISOS] 1469 01:08:07,834 --> 01:08:09,750 VOCÊ VAI DAR UM PASSEIO. 1470 01:08:09,834 --> 01:08:11,625 VOCÊ QUER IR PARA UM PEQUENO PASSEIO? 1471 01:08:11,709 --> 01:08:15,792 EU SEI, JÁ FOI MUITO TEMPO. 1472 01:08:15,875 --> 01:08:18,000 VEJA SE PODEMOS... - ♪ VOCÊ SEMPRE VÊ ♪ 1473 01:08:18,083 --> 01:08:19,792 ♪ O MELHOR EM MIM ♪ 1474 01:08:19,875 --> 01:08:23,166 ♪ MESMO QUANDO EU DESISTO ♪ 1475 01:08:24,834 --> 01:08:31,291 ♪ AQUI ESTA NOITE FINALMENTE ENTENDI ♪ 1476 01:08:31,333 --> 01:08:36,375 ♪ VOCÊ É O ÚNICO SEMPRE SONHEI COM ♪ 1477 01:08:36,458 --> 01:08:38,959 ♪ NO MEIO DA NOITE... ♪ 1478 01:08:39,041 --> 01:08:41,208 -MM-HMM. VAMOS. VAMOS. 1479 01:08:41,291 --> 01:08:47,667 - ♪ VOCÊ É QUE EU PRECISO PARA FAZER TUDO CERTO ♪ 1480 01:08:48,625 --> 01:08:53,333 ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ ME SEGURANDO TÃO TERNA ♪ 1481 01:08:53,417 --> 01:08:56,750 ♪ TODAS AS MINHAS PREOCUPAÇÕES DESFEITE ♪ 1482 01:08:56,834 --> 01:09:01,750 ♪ JÁ FUI UM TOLO ANTES, MAS, QUERIDO, VOCÊ É O ÚNICO ♪ 1483 01:09:01,834 --> 01:09:02,834 - VOCÊ É UMA BOA MENINA. 1484 01:09:02,875 --> 01:09:04,750 SIM. 1485 01:09:04,834 --> 01:09:07,166 NÃO SE PREOCUPE, NÃO VAMOS EM QUALQUER LUGAR PERTO DESSAS VACAS. 1486 01:09:07,250 --> 01:09:09,000 - ♪ NÃO ESTOU ESPERANDO PARA SEGUNDOS PENSAMENTOS ♪ 1487 01:09:09,083 --> 01:09:10,667 - NÃO SE PREOCUPE SOBRE UMA COISA. 1488 01:09:10,750 --> 01:09:15,041 - ♪ VAMOS DEVAGAR ♪ 1489 01:09:15,125 --> 01:09:17,750 ♪ RESERVE O PREGADOR E COMPRE O ANEL ♪ 1490 01:09:17,834 --> 01:09:22,500 ♪ E VAMOS ♪ 1491 01:09:22,583 --> 01:09:25,083 - BOA MENINA. 1492 01:09:39,959 --> 01:09:45,625 - ♪ AH, VOCÊ É O ÚNICO SEMPRE SONHEI COM ♪ 1493 01:09:45,709 --> 01:09:48,875 ♪ NO MEIO DA NOITE ♪ 1494 01:09:48,917 --> 01:09:55,166 ♪ VOCÊ É QUE EU PRECISO PARA FAZER TUDO CERTO... ♪ 1495 01:09:55,250 --> 01:09:56,750 - OI. 1496 01:09:56,834 --> 01:09:58,250 - VOCÊ É MUITO BOM. 1497 01:09:58,333 --> 01:10:00,041 - OBRIGADO. 1498 01:10:00,083 --> 01:10:02,709 -VEM AQUI, NELLIE. 1499 01:10:02,750 --> 01:10:06,208 - ♪ TODAS AS MINHAS PREOCUPAÇÕES DESFEITE... ♪ 1500 01:10:06,250 --> 01:10:08,583 - VOCÊ ESTÁ SENTINDO MUITO BOM, NÃO É? 1501 01:10:08,625 --> 01:10:10,458 - SIM. [RISOS] 1502 01:10:10,542 --> 01:10:11,959 - ♪ BEBÊ, VOCÊ É O ÚNICO... ♪ 1503 01:10:12,041 --> 01:10:14,417 - COMO se ela nunca tivesse saído. 1504 01:10:14,458 --> 01:10:19,000 - ♪ VOCÊ É O ÚNICO SEMPRE SONHEI COM ♪ 1505 01:10:19,083 --> 01:10:22,375 ♪ NO MEIO DA NOITE ♪ 1506 01:10:22,458 --> 01:10:28,667 ♪ VOCÊ É QUE EU PRECISO PARA FAZER TUDO CERTO ♪ 1507 01:10:28,750 --> 01:10:30,917 ♪ AH, CERTO ♪ 1508 01:10:30,959 --> 01:10:35,583 ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ ME SEGURANDO TÃO SUAVEMENTE... ♪ 1509 01:11:00,834 --> 01:11:01,917 - MAMÃE? 1510 01:11:02,000 --> 01:11:03,917 - SIM, QUERIDO? 1511 01:11:04,000 --> 01:11:06,333 - O QUE VAI ACONTECER AMANHÃ? 1512 01:11:09,834 --> 01:11:13,834 -Bem, eu não sei, QUERIDO. 1513 01:11:13,917 --> 01:11:16,125 ISSO CABE AO JUIZ. 1514 01:11:16,208 --> 01:11:18,917 MAS O QUE VOCÊ QUER PARA ACONTECER? 1515 01:11:19,000 --> 01:11:20,792 - QUERO IR PARA CASA. 1516 01:11:20,875 --> 01:11:22,917 - VOCÊ FAZ? 1517 01:11:23,000 --> 01:11:26,709 - E EU QUERO PAPAI E SADIE TAMBÉM VAI. 1518 01:11:29,000 --> 01:11:33,375 - BEM, VAMOS VER O QUE A MAMÃE PODE FAZER, OK? 1519 01:11:33,458 --> 01:11:34,875 - OK. 1520 01:11:34,959 --> 01:11:35,959 - BOA NOITE. 1521 01:11:36,041 --> 01:11:37,917 - BOA NOITE. 1522 01:11:38,000 --> 01:11:39,166 - EU TE AMO. 1523 01:11:39,208 --> 01:11:40,125 - AMO VOCÊ. 1524 01:11:40,208 --> 01:11:42,458 - BONS SONHOS. 1525 01:11:59,917 --> 01:12:03,125 - Ah, ei. 1526 01:12:03,208 --> 01:12:05,000 CERTO PARECEU BEM ESTÁ LÁ HOJE. 1527 01:12:05,083 --> 01:12:06,750 - HEH HEH. 1528 01:12:06,834 --> 01:12:09,917 Já faz muito tempo DESDE QUE ESTOU EM UMA SELA, 1529 01:12:10,000 --> 01:12:11,709 ISSO É COM CERTEZA. 1530 01:12:11,792 --> 01:12:17,834 - SIM, BEM, VOCÊ PARECEU BEM. 1531 01:12:18,792 --> 01:12:20,333 - OBRIGADO, PAI. 1532 01:12:22,000 --> 01:12:23,750 - SEU ADVOGADO CHAMADO HOJE. 1533 01:12:23,834 --> 01:12:28,291 ELE ESTÁ HOSPEDADO NO MOTEL, DEERFIELD, eu acho. 1534 01:12:28,375 --> 01:12:30,250 ESTÁ AQUI PELO TELEFONE. 1535 01:12:30,333 --> 01:12:32,959 - OK. OBRIGADO. 1536 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 - O QUE VOCÊ É VAMOS FAZER AMANHÃ? 1537 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 - NÃO SEI. 1538 01:12:38,417 --> 01:12:41,208 EU NÃO FAÇO IDEIA. 1539 01:12:42,417 --> 01:12:44,875 AH, VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO, VOCÊ? 1540 01:12:44,959 --> 01:12:46,000 - SIM, EU FAÇO. 1541 01:12:46,083 --> 01:12:48,709 VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS 1542 01:12:48,792 --> 01:12:50,291 SEM NADA PARA FAZER. 1543 01:12:50,375 --> 01:12:52,834 - OBRIGADO, PAI. 1544 01:13:00,000 --> 01:13:02,125 [A PORTA RANGE] 1545 01:13:49,166 --> 01:13:50,542 - VOCÊ está bem? 1546 01:13:50,625 --> 01:13:53,291 - SIM. Sim, estou bem. 1547 01:14:06,792 --> 01:14:10,709 - TODOS SE LEVANTAM. TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE CENTERVILLE AGORA ESTÁ EM SESSÃO. 1548 01:14:10,792 --> 01:14:14,125 A HONORÁVEL HARRIET CRAMER PRESIDÊNCIA. 1549 01:14:16,750 --> 01:14:20,375 - ESTAMOS AQUI PARA RETOMAR A QUESTÃO DE HACKETT VS. CONNORS 1550 01:14:20,458 --> 01:14:22,166 PARA A CUSTÓDIA DE KELSEY HACKETT. 1551 01:14:22,250 --> 01:14:24,000 VEJO AMBOS OS PAIS ESTÃO PRESENTES, 1552 01:14:24,041 --> 01:14:25,125 ENTÃO, SE HOUVER SEM OBJEÇÕES, 1553 01:14:25,208 --> 01:14:26,667 PODEMOS AVANÇAR. 1554 01:14:26,750 --> 01:14:29,625 - SUA HONRA, EU GOSTARIA PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO. 1555 01:14:29,709 --> 01:14:31,333 - NÃO ACHO QUE NÃO É UMA OPÇÃO. 1556 01:14:31,417 --> 01:14:34,083 - SUA HONRA, SAÍ DE CENTERVILLE HÁ 6 ANOS 1557 01:14:34,166 --> 01:14:35,959 PARA PROCURAR UM TRABALHO EM NOVA IORQUE. 1558 01:14:36,041 --> 01:14:39,333 E ESSE TRABALHO VIROU EM UMA CARREIRA FANTÁSTICA. 1559 01:14:39,375 --> 01:14:41,333 E EU TROUXE MINHA FILHA COMIGO 1560 01:14:41,417 --> 01:14:43,500 PORQUE EU NÃO PENSEI ESSE MEU MARIDO 1561 01:14:43,542 --> 01:14:48,208 FOI CAPAZ DE AUMENTAR UMA MENINA. 1562 01:14:48,291 --> 01:14:49,834 EU CULPEI DYLAN POR TUDO 1563 01:14:49,875 --> 01:14:52,750 PORQUE EU NUNCA REALMENTE ACREDITO 1564 01:14:52,834 --> 01:14:57,125 QUE ELE TOMOU NOSSO CASAMENTO OU SER PAI SÉRIO. 1565 01:15:00,041 --> 01:15:02,959 MAS EU ESTAVA ERRADO. 1566 01:15:03,041 --> 01:15:04,125 - [Sussurrando] O que você está fazendo? 1567 01:15:04,208 --> 01:15:07,000 - O que eu deveria ter feito em primeiro lugar. 1568 01:15:07,083 --> 01:15:10,291 Fui eu quem saiu. 1569 01:15:10,375 --> 01:15:15,291 FUI EU QUE O PREVENI DE VER SUA MENINA 1570 01:15:15,375 --> 01:15:17,709 EXCETO POR UM POUCO DE VISITAS. 1571 01:15:17,750 --> 01:15:20,542 E EU FUI O ÚNICO ISSO ESTAVA TÃO OCUPADO 1572 01:15:20,583 --> 01:15:24,542 QUE EU NÃO CONSEGUI TRATE DA PAPELADA DO DIVÓRCIO. 1573 01:15:26,041 --> 01:15:29,875 NEGLIGIEI MINHA FAMÍLIA, MEUS AMIGOS, 1574 01:15:29,959 --> 01:15:32,375 MINHA IGREJA, 1575 01:15:32,458 --> 01:15:34,750 E MEU MARIDO. 1576 01:15:35,834 --> 01:15:39,542 UM BOM AMIGO ME DISSE QUE NÃO DEVO JULGÁ-LO 1577 01:15:39,583 --> 01:15:42,166 MUITO RAPIDAMENTE. 1578 01:15:42,250 --> 01:15:43,917 E ela estava certa. 1579 01:15:44,000 --> 01:15:46,583 QUERO DIZER, OLHE PARA ELE. 1580 01:15:46,667 --> 01:15:49,542 ELE - ELE ESTÁ REPARADO O RANCHO. 1581 01:15:49,583 --> 01:15:51,291 ELE COMEÇOU SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 1582 01:15:51,375 --> 01:15:53,875 E O TEMPO TODO PERMANECER DEDICADO 1583 01:15:53,959 --> 01:15:55,750 À SUA FAMÍLIA E AMIGOS. 1584 01:15:57,542 --> 01:16:01,333 ACHO QUE ELE MERECE UMA OPORTUNIDADE 1585 01:16:01,417 --> 01:16:03,208 SER PAI PARA KELSEY. 1586 01:16:05,208 --> 01:16:10,583 E EU DECIDI ISSO EU NÃO VOU AGUARDAR NO CAMINHO DISSO. 1587 01:16:11,709 --> 01:16:16,125 ENTÃO SE VOCÊ AINDA ME QUER PARA ASSINAR ESSA PAPELADA, 1588 01:16:16,208 --> 01:16:18,417 EU VOU. 1589 01:16:19,333 --> 01:16:20,667 - OBRIGADO MUITO, LAURA, 1590 01:16:20,750 --> 01:16:22,417 POR ISSO MUITO PENSATIVO DECLARAÇÃO. 1591 01:16:22,458 --> 01:16:24,250 AGORA, SE HOUVER NÃO HÁ MAIS OBJEÇÕES, 1592 01:16:24,291 --> 01:16:25,542 PODEMOS AVANÇAR. 1593 01:16:25,625 --> 01:16:28,000 - SUA HONRA, EU GOSTARIA PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO TAMBÉM. 1594 01:16:28,083 --> 01:16:29,375 - Ah, por que não? 1595 01:16:33,166 --> 01:16:36,041 - VEJA, ESTOU COM saudades da minha filha KELSEY MAIS DO QUE TUDO EM TODO O MUNDO. 1596 01:16:36,125 --> 01:16:40,125 E NESTES ANOS ÚLTIMOS DESDE QUE ELA ESTÁ TÃO LONGE, 1597 01:16:40,208 --> 01:16:41,625 ESTÁ QUEBRADO MEU CORAÇÃO 1598 01:16:41,667 --> 01:16:45,667 DE MAIS MANEIRAS PALAVRAS PODEM DESCREVER. 1599 01:16:47,166 --> 01:16:49,750 MAS EU NÃO FUI TOTALMENTE HONESTO. 1600 01:16:49,834 --> 01:16:54,333 VOCÊ VÊ, COMEÇANDO UM NEGÓCIO NÃO É FÁCIL 1601 01:16:54,417 --> 01:16:55,875 E NÃO É BARATO. 1602 01:16:55,959 --> 01:16:58,125 A VERDADE DA MATÉRIA É, 1603 01:16:58,208 --> 01:17:00,583 É QUE ESTOU QUEBRADO. 1604 01:17:00,667 --> 01:17:03,625 EU TIVE QUE COLOCAR MINHA FAZENDA FAMILIAR 1605 01:17:03,667 --> 01:17:06,709 SÓ PARA FAZER FIM. 1606 01:17:07,667 --> 01:17:10,125 ENQUANTO EU AMO MINHA FILHA KELSEY COM TODO MEU CORAÇÃO, 1607 01:17:10,166 --> 01:17:14,333 A VERDADE É, É ISSO EU SÓ NÃO TENHO O DINHEIRO PARA APOIÁ-LA 1608 01:17:14,417 --> 01:17:16,000 DA MANEIRA NO QUE ELA MERECE. 1609 01:17:18,875 --> 01:17:21,250 NÃO SOZINHO. 1610 01:17:21,333 --> 01:17:24,500 LAURA... 1611 01:17:24,542 --> 01:17:28,250 EU SEI DISSO NOSSO RELACIONAMENTO... 1612 01:17:28,333 --> 01:17:32,917 TINHA SEUS COLONCOS E CONQUIÕES, 1613 01:17:33,000 --> 01:17:36,834 E eu encontrei você às vezes SER INCOMPROMETIDO, 1614 01:17:36,917 --> 01:17:41,166 OBSTINADO, TEIBONO. 1615 01:17:41,250 --> 01:17:44,125 MAS NESTES ÚLTIMOS DIAS, 1616 01:17:44,208 --> 01:17:47,834 EU ME LEMBREI QUE VOCÊ TAMBÉM É HONESTO, 1617 01:17:47,875 --> 01:17:52,333 GENTIL, DOCE, AMOROSO, 1618 01:17:52,375 --> 01:17:55,959 E ACIMA DE TUDO, CORAJOSO. 1619 01:17:56,041 --> 01:17:59,166 EU VI ESSA MENINA PEGAR UM GOLPE DE UM PORCO COMO UMA VERDADEIRA MENINA DO PAÍS. 1620 01:18:00,250 --> 01:18:03,792 LAURA, EU ACHO INCRÍVEL QUE VOCÊ FEZ EM NOVA IORQUE. 1621 01:18:03,875 --> 01:18:05,834 E eu acho que é AINDA MAIS INCRÍVEL 1622 01:18:05,917 --> 01:18:09,542 QUE VOCÊ CRIOU NOSSA FILHA TUDO SOZINHO LÁ. 1623 01:18:11,041 --> 01:18:13,834 TODOS ESSES ANOS ATRÁS, 1624 01:18:13,917 --> 01:18:15,500 ADMITI QUE NÃO SIGA VOCÊ 1625 01:18:15,583 --> 01:18:17,917 PORQUE EU NÃO PENSEI VOCÊ CONSEGUE. 1626 01:18:19,583 --> 01:18:22,041 EU ESTAVA ERRADO. 1627 01:18:22,083 --> 01:18:24,208 EU DEVERIA TER MAIS FÉ EM VOCÊ. 1628 01:18:24,291 --> 01:18:25,792 E POR ISSO, SINTO MUITO. 1629 01:18:29,125 --> 01:18:31,667 EU NÃO SEI MUITO SOBRE A CIDADE. 1630 01:18:31,750 --> 01:18:35,375 EU SEI QUE NÃO SEI MUITO SOBRE MUITAS COISAS. 1631 01:18:35,458 --> 01:18:37,875 MAS EU SEI DISSO, 1632 01:18:37,917 --> 01:18:41,250 EU QUERO KELSEY DE VOLTA À MINHA VIDA. 1633 01:18:41,375 --> 01:18:42,959 MAS EU TAMBÉM QUERO VOCÊ. 1634 01:18:43,041 --> 01:18:46,166 NÃO QUERO CUSTÓDIA. 1635 01:18:46,250 --> 01:18:48,875 PORQUE EU NÃO QUERO UM DIVÓRCIO. 1636 01:18:48,959 --> 01:18:50,583 Laura, eu te amo. 1637 01:18:52,041 --> 01:18:53,750 QUERO ESTAR COM VOCÊ. 1638 01:18:54,458 --> 01:18:55,959 EXCETO DESTA VEZ PARA BOM. 1639 01:18:56,041 --> 01:19:00,417 ENTÃO, SE ESSA OFERTA MUDAR PARA A CIDADE COM VOCÊ AINDA ESTÁ, 1640 01:19:00,458 --> 01:19:04,083 EU GOSTARIA DE DISCUTIR ISSO. 1641 01:19:04,125 --> 01:19:06,625 - EU TAMBÉM TE AMO, DYLAN. 1642 01:19:08,291 --> 01:19:09,709 [APLAUSOS] 1643 01:19:16,208 --> 01:19:17,750 - UH. [BANGS GAVEL] 1644 01:19:17,834 --> 01:19:18,917 ORDEM, ORDEM, ORDEM. 1645 01:19:18,959 --> 01:19:21,458 AGORA POSSO VER ISSO QUANDO ACONSELHEI VOCÊS DOIS 1646 01:19:21,542 --> 01:19:23,417 PARA DISCUTIR SEUS ASSUNTOS PESSOAIS, 1647 01:19:23,500 --> 01:19:25,125 VOCÊ ME LEVOU A SÉRIO. 1648 01:19:25,166 --> 01:19:27,125 NÃO VEJO MOTIVO PARA AVANÇAR, 1649 01:19:27,166 --> 01:19:29,709 ASSIM, A MENOS QUE SUA PARTE DISCORDA, 1650 01:19:29,792 --> 01:19:30,750 ESTE TRIBUNAL ESTÁ ENCERRADO. 1651 01:19:30,834 --> 01:19:32,834 [BANGS GAVEL] 1652 01:19:34,625 --> 01:19:36,875 - SIM. [RISOS] 1653 01:19:36,959 --> 01:19:37,959 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1654 01:19:38,041 --> 01:19:40,500 - Ah. ESPERE. [ANEL] 1655 01:19:40,583 --> 01:19:41,959 É PAULO. 1656 01:19:42,041 --> 01:19:42,959 TENHO QUE TOMAR, 1657 01:19:43,041 --> 01:19:45,834 E VAI LEVAR UM SEGUNDO. 1658 01:19:45,917 --> 01:19:48,208 Olá, PAULO. 1659 01:19:48,291 --> 01:19:49,750 - EXCELENTES NOTÍCIAS, CONNORS. 1660 01:19:49,834 --> 01:19:52,291 BETH RESUBMITIDA A PAPELADA QUE VOCÊ ENVIOU PARA ELA. 1661 01:19:52,375 --> 01:19:55,000 PARECE COM OS FEDS AFINAL VAMOS APROVAR O NEGÓCIO. 1662 01:19:55,083 --> 01:19:57,875 - ISSO É UMA NOTÍCIA FANTÁSTICA. 1663 01:19:57,959 --> 01:19:59,875 VOCÊ VIU, EU TE DISSE NÃO ERA NADA PARA SE PREOCUPAR. 1664 01:19:59,959 --> 01:20:02,458 - ENTÃO, ESTÁ TUDO AJUSTADO LÁ EM ARKANSAS? 1665 01:20:02,542 --> 01:20:05,291 - É TEXAS, PAUL. 1666 01:20:05,333 --> 01:20:09,458 - MINHA SECRETÁRIA TEM RESERVEI VOCÊ EM UM VÔO 3:30 DE VOLTA PARA NOVA IORQUE. 1667 01:20:09,542 --> 01:20:14,542 - AH, VOCÊ SABE, EU ACHO NA VERDADE VOU FICAR POR AQUI POR ALGUNS DIAS. 1668 01:20:14,625 --> 01:20:15,709 - O QUE? 1669 01:20:15,792 --> 01:20:17,625 - BEM, TUDO TUDO EMBALADO AÍ, 1670 01:20:17,709 --> 01:20:19,917 ENTÃO NÃO Vejo NENHUMA NECESSIDADE REAL PARA VOLTAR. 1671 01:20:20,000 --> 01:20:23,458 - MAS-- - Ah, e esse executivo OFERTA DO VICE-PRESIDENTE-- 1672 01:20:23,542 --> 01:20:24,500 - SIM, SOBRE ISSO-- 1673 01:20:24,583 --> 01:20:26,041 - ACEITO. - MAS-- 1674 01:20:26,125 --> 01:20:27,667 - COM UMA CONDIÇÃO. 1675 01:20:27,709 --> 01:20:30,208 - OK, O QUÊ? 1676 01:20:30,291 --> 01:20:32,667 - QUERO TRABALHAR EM CASA UM DIA POR SEMANA 1677 01:20:32,709 --> 01:20:34,667 E SEM NOITES E SEM FINS DE SEMANA. 1678 01:20:34,750 --> 01:20:38,000 QUERO PASSAR TEMPO COM MINHA FAMÍLIA. 1679 01:20:38,041 --> 01:20:40,667 - OK, CONNORS, EU ACHO PODEMOS ACOMODAR ISSO. 1680 01:20:40,709 --> 01:20:43,542 - Ah, e mais uma coisa. 1681 01:20:43,625 --> 01:20:46,792 - TUDO BEM. -É HACKETT. 1682 01:20:46,875 --> 01:20:48,709 - EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ SE LIGA 1683 01:20:48,792 --> 01:20:50,000 ENQUANTO VOCÊ OBTER O TRABALHO FEITO. 1684 01:20:50,083 --> 01:20:53,417 - Tchau, PAULO. FELIZ DIA DOS NAMORADOS. 1685 01:20:53,500 --> 01:20:54,875 [risos] 1686 01:20:54,917 --> 01:20:58,000 - VALORES DE FAMÍLIA. 1687 01:20:58,083 --> 01:21:00,542 UAU. 1688 01:21:00,583 --> 01:21:02,875 EU GOSTO DISSO. 1689 01:21:02,917 --> 01:21:05,875 FAÇA-ME MARKETING. 1690 01:21:05,917 --> 01:21:08,041 QUEM ESTÁ LÁ, SIM. 1691 01:21:08,083 --> 01:21:11,542 SIM, É PAULO. SIM. OK, vou esperar. 1692 01:21:13,583 --> 01:21:14,750 - YAY. 1693 01:21:14,834 --> 01:21:18,208 Ah, garoto. ISSO SÓ VAI SER TÃO ÓTIMO, NÃO É? 1694 01:21:18,250 --> 01:21:20,500 - BRAVO! - PAPAI! 1695 01:21:20,583 --> 01:21:21,959 - OI! 1696 01:21:22,041 --> 01:21:23,208 - AQUI ESTAMOS. 1697 01:21:23,250 --> 01:21:24,500 EI. HOO-AH! 1698 01:21:24,583 --> 01:21:25,917 HOMEM, VOCÊ É GRANDE E GORDO. 1699 01:21:26,000 --> 01:21:27,542 - PAI, SEUS SAPATOS. - NUNCA SE ESQUEÇA DISSO. 1700 01:21:27,625 --> 01:21:30,542 - OI. A PALAVRA VIAJA RÁPIDO. 1701 01:21:30,625 --> 01:21:31,917 - EI, AÍ ESTAMOS. 1702 01:21:32,000 --> 01:21:33,333 - PARABÉNS. - OBRIGADO. 1703 01:21:33,417 --> 01:21:35,291 - VAMOS Dê uma chance. 1704 01:21:35,375 --> 01:21:37,542 - VOCÊ COM CERTEZA É PACIENTE. 1705 01:21:37,625 --> 01:21:41,458 - COISA BOA. VOCÊ DISSE ISSO. 1706 01:21:41,542 --> 01:21:42,875 - BEM VINDO A CASA, QUERIDO. 1707 01:21:42,959 --> 01:21:45,542 - MUITO OBRIGADO. BOM TRABALHO. 1708 01:21:45,625 --> 01:21:46,917 - NÃO POSSO TE CONTAR COMO ESTOU ORGULHOSO. 1709 01:21:46,959 --> 01:21:48,125 ÓTIMO TRABALHO. 1710 01:21:48,208 --> 01:21:49,458 - SABE, EU ESTAVA PENSANDO SOBRE O QUE VOCÊ DISSE 1711 01:21:49,542 --> 01:21:50,750 NO SERVIÇO DE ONTEM, 1712 01:21:50,834 --> 01:21:52,583 E, BEM, NÃO SEI O QUE UM CASAMENTO PERFEITO É, 1713 01:21:52,625 --> 01:21:55,667 COM CERTEZA ESTOU PRONTO PARA COLOCAR TODO O ESFORÇO E TRABALHO DURO 1714 01:21:55,750 --> 01:21:57,709 E TUDO QUE POSSO NA MINHA FAMÍLIA. 1715 01:21:57,792 --> 01:21:59,083 - TUDO BEM. ISSO É ÓTIMO. 1716 01:21:59,166 --> 01:22:00,542 - OBRIGADO, SENHOR. - OBRIGADO. 1717 01:22:00,625 --> 01:22:02,542 -Tudo bem, saímos daqui. - OBRIGADO, SENHOR. 1718 01:22:02,625 --> 01:22:03,583 - TCHAU. 1719 01:22:03,667 --> 01:22:04,917 - Tchau, pessoal. - NOS VEMOS. - TCHAU. 1720 01:22:04,959 --> 01:22:05,959 - NÃO ESQUEÇA DE DIZER ADEUS AOS SEUS AMIGOS. 1721 01:22:06,041 --> 01:22:08,083 - OK, nos vemos em breve. - TCHAU. 1722 01:22:08,166 --> 01:22:10,375 - OH SIM. - SIM. 1723 01:22:10,458 --> 01:22:12,917 VOCÊ ME ENVIARÁ A CONTA. - OH SIM. 1724 01:22:12,959 --> 01:22:14,291 - VAMOS. 1725 01:22:14,375 --> 01:22:16,625 - BEM. - ENTÃO. 1726 01:22:16,750 --> 01:22:19,667 - O QUE FAZEMOS AGORA? [RISOS] 1727 01:22:19,750 --> 01:22:20,875 EU NÃO SEI. 1728 01:22:20,959 --> 01:22:23,583 - BEM, HÁ QUARTO PARA VOCÊ EM NOVA IORQUE. 1729 01:22:23,667 --> 01:22:25,208 - VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1730 01:22:25,291 --> 01:22:28,125 - ENQUANTO VOCÊ PROMETE NÃO DESISTIR DO SEU RANCHO. 1731 01:22:28,166 --> 01:22:29,083 - VAMOS. 1732 01:22:29,166 --> 01:22:30,959 - BEM, VAMOS PRECISAR UM LUGAR PARA FICAR 1733 01:22:31,041 --> 01:22:32,458 QUANDO VOLTARMOS E VISITAR, NÃO SOMOS? 1734 01:22:32,500 --> 01:22:33,542 - TUDO BEM. - SIM. 1735 01:22:33,625 --> 01:22:34,834 - CERTO? Você não ASSIM? 1736 01:22:34,917 --> 01:22:37,208 - FIQUE AQUI NA CIDADE. PODEMOS FAZER ISSO ACONTECER. 1737 01:22:37,291 --> 01:22:38,291 ISSO SOA BEM. 1738 01:22:38,333 --> 01:22:39,834 - BOM. EU NUNCA-- 1739 01:22:39,917 --> 01:22:43,125 NÃO QUERO ESQUECER DE ONDE VIEMOS. 1740 01:22:43,208 --> 01:22:45,125 - SIM. VENHA AQUI. 1741 01:22:45,208 --> 01:22:47,041 - E AGORA? 1742 01:22:47,125 --> 01:22:51,500 - ACHO QUE DEVEMOS TODOS FAÇA UM PASSEIO. 1743 01:22:51,583 --> 01:22:53,250 - EM CAVALOS? - SIM. 1744 01:22:53,333 --> 01:22:54,625 - OH SIM. - VOCÊ QUER FAZER ISSO? 1745 01:22:54,667 --> 01:22:55,500 - SIM, SIM! - QUER FAZER ISSO? 1746 01:22:55,583 --> 01:22:56,458 - SIM. - VAMOS AGORA. VAMOS. 1747 01:22:56,542 --> 01:22:58,083 - PREPARAR? - AQUI VAMOS. 1748 01:22:58,166 --> 01:23:01,083 - UAU! 1749 01:23:02,083 --> 01:23:04,250 [CONVERSA INDISTINTA] 1750 01:23:08,583 --> 01:23:09,625 - OLHA AÍ. 1751 01:23:09,709 --> 01:23:11,917 VOCÊ VÊ... 1752 01:23:16,208 --> 01:23:20,500 - ♪ NADA PODE SEPARAR ♪ 1753 01:23:20,583 --> 01:23:23,542 ♪ MESMO SE EU FUGIR ♪ 1754 01:23:23,625 --> 01:23:26,959 ♪ SEU AMOR NUNCA DESAPARECE... ♪ 1755 01:23:27,041 --> 01:23:29,834 LEGENDA POSSÍVEL POR CANAL HALLMARK 1756 01:23:29,875 --> 01:23:33,083 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 1757 01:23:34,875 --> 01:23:36,834 ♪ EU SEI QUE AINDA COMETA ERROS ♪ 1758 01:23:36,875 --> 01:23:41,125 ♪ MAS VOCÊ TEM NOVA MISERICÓRDIA PARA MIM TODOS OS DIAS ♪ 1759 01:23:41,208 --> 01:23:45,625 ♪ PORQUE SEU AMOR NUNCA DESAPARECE ♪ 1760 01:23:45,709 --> 01:23:48,917 ♪ MMM ♪ 1761 01:23:51,583 --> 01:23:56,709 ♪ VOCÊ PERMANECE O MESMO ATRAVÉS DOS TEMPOS ♪ 1762 01:23:56,750 --> 01:24:00,709 ♪ SEU AMOR NUNCA MUDA ♪ 1763 01:24:00,750 --> 01:24:02,583 ♪ PODE HAVER DOR... ♪